1 00:00:20,325 --> 00:00:23,453 Temos muitos desfiladeiros no Texas... 2 00:00:24,463 --> 00:00:26,761 ...mas nada como este, 3 00:00:26,932 --> 00:00:29,492 quando você chegar ao norte de Neiman Marcus, claro. 4 00:00:31,003 --> 00:00:32,994 Hoje é hora do resumo. 5 00:00:42,147 --> 00:00:44,581 Este rebanho inquieto é conhecido pisotear até a morte, 6 00:00:44,750 --> 00:00:49,687 dentro de 18 segundos, o banco contas de 1.200 maridos. 7 00:01:52,818 --> 00:01:54,149 Xerife, prenda aquela mulher. 8 00:01:54,319 --> 00:01:57,311 Ela é a causa de toda a debandada. 9 00:01:57,489 --> 00:02:02,586 Ela é uma má, duas vezes, gambá traidor e ladrão. 10 00:02:02,761 --> 00:02:05,628 Bem, esta é a Quinta Avenida. Ela é uma má, duas vezes, 11 00:02:05,797 --> 00:02:10,029 traição, roubo, vison selvagem natural. 12 00:02:10,202 --> 00:02:13,569 O nome dela é Samantha Blake. Isso mesmo, Samanta. 13 00:02:13,739 --> 00:02:15,331 É da Bíblia. 14 00:02:15,507 --> 00:02:18,203 E então, em algumas coisas, é a consciência dela. 15 00:02:18,377 --> 00:02:24,373 Talvez seja por isso que, na velhice de 25 anos, Samantha é semivirgem. 16 00:02:24,549 --> 00:02:26,847 Essa é uma garota que tentou o amor uma vez 17 00:02:27,019 --> 00:02:29,419 mas não gostei. 18 00:02:30,088 --> 00:02:32,750 Então, em vez de um banho frio, ela mergulhou em uma carreira 19 00:02:32,924 --> 00:02:36,382 como principal comprador de vestidos femininos para J. Bergner, Incorporada, 20 00:02:36,561 --> 00:02:39,428 Quinta Avenida, amiga da trabalhadora. 21 00:02:40,465 --> 00:02:44,799 Parte de seu trabalho é copiar dos ricos e vender aos pobres. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,767 Os ricos pobres. 23 00:02:46,938 --> 00:02:52,205 Depois da meia-noite, ela ronda a selva mais cara do mundo. 24 00:02:52,377 --> 00:02:55,005 Ela carrega um bloco de desenho, 25 00:02:55,180 --> 00:02:56,875 óculos escuros, 26 00:02:57,049 --> 00:02:59,347 uma memória fotográfica, 27 00:02:59,518 --> 00:03:02,078 uma pequena câmera alemã... 28 00:03:05,190 --> 00:03:08,159 ...e a alma de Mata Hari. 29 00:03:17,336 --> 00:03:21,864 Ela é apenas uma pessoa doce, ladrão de cavalos inocente e de sangue frio. 30 00:03:22,841 --> 00:03:25,935 E não pense que a palavra não deu a volta. 31 00:05:37,542 --> 00:05:40,511 Então eu acho que podemos duplicá-lo em rayon e maquinar o bordado 32 00:05:40,679 --> 00:05:44,877 e vender o schmeer inteiro por cerca de US$ 39. O preço do Bonwit é 200. 33 00:05:45,050 --> 00:05:47,951 As meninas virão nadar de Long Island para este. 34 00:05:48,119 --> 00:05:49,916 O detalhe do arco um pouco assim, viu? 35 00:05:50,088 --> 00:05:51,749 Rembrandt não poderia ter copiei melhor. 36 00:05:51,923 --> 00:05:54,357 Rembrandt não aprendeu da janela da Macy. 37 00:05:54,526 --> 00:05:56,551 Sam, tenho uma coisa para te contar. Venha para o escritório. 38 00:05:56,728 --> 00:05:58,593 Ok, meninas, façam uma pausa, vamos buscá-lo mais tarde. 39 00:05:58,763 --> 00:06:01,459 E me dê uma amostra daquele bordado, ok? 40 00:06:01,633 --> 00:06:03,863 Marvin, eu não estou te pagando para ver os modelos. 41 00:06:04,035 --> 00:06:06,435 - Sobrinhos ainda tenho que contratar. - Eu me pergunto de quem ela é sobrinha. 42 00:06:06,605 --> 00:06:09,699 Bergner, venha e leve uma olhada nisso. 43 00:06:10,542 --> 00:06:12,840 Algo está errado. Lá em cima não parece bom. 44 00:06:13,545 --> 00:06:16,742 Eu entendo a mensagem. Aqui, coloque isso, querido. 45 00:06:16,915 --> 00:06:19,406 Mais homens prometeram amar, honrar e obedecer a um bom conjunto 46 00:06:19,584 --> 00:06:21,051 de borracha esponjosa do que eles jamais saberão. 47 00:06:21,219 --> 00:06:24,279 Às vezes eu tenho essa sensação ótima de tristeza pelo sexo oposto. 48 00:06:24,456 --> 00:06:27,448 Tudo bem, tudo bem. Venha para o escritório. Você também, olhos brilhantes. 49 00:06:27,626 --> 00:06:29,890 O que está fazendo no escritório de repente? 50 00:06:30,061 --> 00:06:31,585 Estive no Ohrbach hoje. 51 00:06:31,763 --> 00:06:34,891 - Lave a boca com sabão. - Ouvir. 52 00:06:35,066 --> 00:06:38,627 Eles fizeram uma boa operação, uma bela operação. E você também sabe disso. 53 00:06:38,803 --> 00:06:41,101 E essa é a última palavra gentil sobre a competição. 54 00:06:41,273 --> 00:06:43,537 Você sabe o que é ter uma loja? Como uma criança. 55 00:06:43,708 --> 00:06:45,733 Você vê crescer, dê o melhor. 56 00:06:46,044 --> 00:06:47,568 Meu? Não tenho filhos. 57 00:06:47,979 --> 00:06:49,071 - Aqui vamos nós. - Tudo bem. 58 00:06:49,414 --> 00:06:50,711 Quem disse que não tenho filhos? 59 00:06:50,882 --> 00:06:52,713 Todos os meus filhos estão bem neste prédio. 60 00:06:52,884 --> 00:06:55,478 Meus favoritos, bem nesta sala. 61 00:06:55,654 --> 00:06:58,384 - Sr. Bergner, nós sentimos o mesmo. - Tudo bem. 62 00:06:58,990 --> 00:07:00,287 Você sabe o que Ohrbach está mostrando? 63 00:07:00,458 --> 00:07:02,358 - O que? - Dior, Givenchy. 64 00:07:02,527 --> 00:07:04,927 - "Givenchy." - Sim, eles também. 65 00:07:05,564 --> 00:07:06,758 O melhor de Paris. 66 00:07:07,432 --> 00:07:09,423 Então? Por que não? 67 00:07:09,734 --> 00:07:11,133 Você quer dizer o que eu acho que você quer dizer? 68 00:07:11,703 --> 00:07:14,763 Quarta-feira partiremos para Paris. Quando você pode fazer as malas? 69 00:07:14,940 --> 00:07:16,908 O que há de errado com o que estou vestindo? 70 00:07:17,075 --> 00:07:18,133 O que está certo? 71 00:07:18,410 --> 00:07:21,208 Vamos assistir a todas as exibições, as novas modas 72 00:07:21,379 --> 00:07:23,108 - nas melhores casas. - Ótimo. 73 00:07:23,281 --> 00:07:26,444 E para meus filhos, nada é bom demais. 74 00:07:26,618 --> 00:07:32,147 Nós compraremos. Nós vamos comprar, compre e compre. 75 00:07:32,324 --> 00:07:35,088 E o que não podemos comprar, roubamos. 76 00:07:37,395 --> 00:07:39,659 Na Califórnia, eles estão roubando bases. 77 00:07:39,831 --> 00:07:43,665 Dê uma boa olhada em Chavez Ravine, se você puder vê-lo através da poluição. 78 00:07:43,835 --> 00:07:45,564 Há três anos era um pasto de cabras. 79 00:07:45,737 --> 00:07:48,467 Hoje eles estão brigando para a World Series aqui. 80 00:07:48,640 --> 00:07:53,009 Mostra o trabalho duro e a vontade de ter sucesso pode alcançar. 81 00:07:53,178 --> 00:07:56,204 Eu estava na cabine de imprensa, mesmo que eu não cubra esportes. 82 00:07:56,381 --> 00:07:59,043 Eu vim de Nova York para fazer uma série sobre hardware de foguete, 83 00:07:59,217 --> 00:08:01,549 mas eu peguei uma loira e um passe para o jogo de bola 84 00:08:01,720 --> 00:08:04,621 porque simplesmente não consigo resistir ao atletismo. 85 00:08:05,357 --> 00:08:07,325 Qualquer tipo. 86 00:08:13,732 --> 00:08:16,997 Havia mais mais de um jogo acontecendo. 87 00:08:18,336 --> 00:08:22,272 Comecei a discutir a última peça e sugeriu o próximo. 88 00:08:26,645 --> 00:08:30,877 Mostra o trabalho duro e a vontade de ter sucesso pode alcançar. 89 00:08:33,652 --> 00:08:36,416 Na oitava entrada eu encontrei um lugar muito mais confortável 90 00:08:36,588 --> 00:08:37,782 para assistir ao jogo. 91 00:08:37,989 --> 00:08:40,958 O campo fica do lado de fora, fazendo a contagem 3-2 no batedor. 92 00:08:41,126 --> 00:08:44,527 Esta multidão está enlouquecendo. 93 00:08:44,729 --> 00:08:49,189 Aqui está o argumento de venda. E é um golpe básico logo acima da segunda base. 94 00:08:51,870 --> 00:08:56,864 Eu tenho uma ideia da emoção está apenas começando, então não vá embora. 95 00:09:03,248 --> 00:09:05,443 E agora, uma palavra sobre algo de interesse 96 00:09:05,617 --> 00:09:07,482 para todos vocês, homens em nossa audiência. 97 00:09:07,652 --> 00:09:11,611 Pessoal, se vocês são como eu, quando você quer espuma, você quer rápido. 98 00:09:11,790 --> 00:09:14,452 Bem, você está olhando para algo isso vai murchar sua barba 99 00:09:14,626 --> 00:09:19,529 mais rápido do que qualquer coisa conhecida para a ciência; Insta-Barbear. 100 00:09:19,698 --> 00:09:23,190 Procure por isso. Não há dúvidas sobre este pacote. 101 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 E agora, de volta ao campo. 102 00:09:26,871 --> 00:09:28,566 Aqui está o resultado. 103 00:09:30,909 --> 00:09:34,845 O campo. Golpeie um, bem no canto interno. 104 00:09:35,213 --> 00:09:36,407 Aí vem o próximo lance. 105 00:09:37,148 --> 00:09:41,107 E lá vai ela. Indo, indo... É um home run, 106 00:09:41,286 --> 00:09:43,015 sobre a cerca do campo direito. 107 00:09:43,354 --> 00:09:44,378 Rapaz, ah, rapaz! 108 00:09:44,556 --> 00:09:48,925 Se você saiu deste jogo mais cedo, você certamente perdeu muita ação. 109 00:09:49,494 --> 00:09:51,018 Você está demitido. 110 00:09:51,196 --> 00:09:55,724 Demitido. Ou como costumávamos dizer no ramo jornalístico, enlatado. 111 00:09:56,067 --> 00:09:58,092 Pegue sua indenização e saia. 112 00:09:59,104 --> 00:10:02,096 Fui dolorosamente claro? 113 00:10:02,807 --> 00:10:04,934 Você sabe, Sr. Chalmers, 114 00:10:05,110 --> 00:10:09,911 meu contrato com a International Press foi atraído pelo excelente, 115 00:10:10,081 --> 00:10:13,073 acima de tudo, o mais respeitado advogado sorrateiro no negócio. 116 00:10:13,485 --> 00:10:16,318 Eu, juntamente com os Estados Unidos Trabalhadores de automóveis 117 00:10:16,488 --> 00:10:19,616 e a Irmandade dos Caminhoneiros... Obrigado. 118 00:10:19,791 --> 00:10:22,919 E a Aliança Internacional de Funcionários do Palco Teatral, 119 00:10:23,094 --> 00:10:25,119 não posso cancelar. 120 00:10:25,296 --> 00:10:29,232 Vida moderna. Está estragando tudo. 121 00:10:29,768 --> 00:10:32,032 Costumava ser divertido demitir pessoas. 122 00:10:32,203 --> 00:10:34,637 Agora é preciso uma decisão do Supremo Tribunal. 123 00:10:34,806 --> 00:10:37,274 Então perdi o prazo na minha coluna. 124 00:10:37,442 --> 00:10:38,966 Eu não sou o primeiro cara nem o último. 125 00:10:39,144 --> 00:10:41,271 E além disso, a culpa é sua, Sr. 126 00:10:41,446 --> 00:10:42,879 Minha culpa? 127 00:10:43,047 --> 00:10:45,538 Lembre-se que "Bem-vindo para Los Angeles" festa... 128 00:10:45,717 --> 00:10:47,241 - Sim, eu me lembro disso... - Na sua casa? 129 00:10:47,418 --> 00:10:48,942 - Sim. - Foi onde conheci aquele loiro. 130 00:10:49,120 --> 00:10:51,281 Diga-lhe a verdade, Eu nem sei o nome dela. 131 00:10:51,456 --> 00:10:53,720 É a Sra. Chalmers. 132 00:10:56,427 --> 00:10:57,655 Ah, garoto... 133 00:10:58,196 --> 00:11:01,165 Eu... não sei o que dizer. Mundo pequeno. 134 00:11:01,332 --> 00:11:02,856 Não é? 135 00:11:03,234 --> 00:11:05,361 Mas esse é o meu problema. 136 00:11:06,437 --> 00:11:09,600 Steve, não consigo entender você. 137 00:11:09,841 --> 00:11:12,469 Primeiro foi aquele embaixador esposa em Washington. 138 00:11:12,644 --> 00:11:14,976 Então a namorada do cônsul russo. 139 00:11:15,146 --> 00:11:17,774 - Que cachorro. - E agora... 140 00:11:18,783 --> 00:11:22,275 Como um escritor com seu intelectual capacidade pode desperdiçar todo o seu... 141 00:11:22,587 --> 00:11:24,851 Há muitas coisas que eu não quero desperdiçar, Sr. Chalmers. 142 00:11:25,023 --> 00:11:27,150 Reúna botões de rosa enquanto pode 143 00:11:27,325 --> 00:11:29,759 Foi o que Robert Herrick disse. Poeta bastante justo. 144 00:11:29,928 --> 00:11:31,623 E você conhece Baudelaire. 145 00:11:31,896 --> 00:11:34,831 Ele escreveu seu melhor trabalho no boudoir com uma caneta de pena 146 00:11:34,999 --> 00:11:36,864 pelado... 147 00:11:39,070 --> 00:11:40,697 ...nas costas de sua amante. 148 00:11:40,872 --> 00:11:44,467 Agora, o que você gostaria que eu usasse para inspiração? Uma máquina de escrever elétrica? 149 00:11:44,642 --> 00:11:47,543 Eu não me importo com o que você usa, contanto que eu não seja casado com isso. 150 00:11:48,313 --> 00:11:49,507 Mas você precisa de algo. 151 00:11:49,681 --> 00:11:52,343 Além de tudo mais, seu colunas estão ficando ruins. 152 00:11:52,517 --> 00:11:54,417 - Obrigado. - Tudo bem. 153 00:11:54,586 --> 00:11:56,611 Pela graça do seu advogado, Eu não posso demitir você. 154 00:11:56,788 --> 00:11:58,847 Mas uma coisa que posso fazer: posso te enviar 155 00:11:59,023 --> 00:12:00,888 o mais longe possível da minha esposa. 156 00:12:01,226 --> 00:12:04,889 Agora você volta para Nova York e resolver seus assuntos... 157 00:12:05,163 --> 00:12:06,755 Negócios. 158 00:12:07,298 --> 00:12:09,095 Porque na próxima quarta-feira, 159 00:12:09,267 --> 00:12:11,258 você está partindo para nosso escritório em Paris. 160 00:12:11,769 --> 00:12:12,861 Paris? 161 00:12:13,037 --> 00:12:17,565 Onde você provavelmente irá, Espero que se mate. 162 00:12:19,510 --> 00:12:23,071 Ah, sim, mas o que uma maneira maravilhosa de ir. 163 00:12:27,151 --> 00:12:30,587 Oh, ouça, sobre sua esposa, Eu realmente sinto muito. 164 00:12:30,755 --> 00:12:32,279 Se houver algo que eu possa fazer... 165 00:12:32,724 --> 00:12:34,123 Você conseguiu. 166 00:12:35,693 --> 00:12:37,593 Sim, acho que sim. 167 00:12:48,873 --> 00:12:52,468 Bem-vindo a bordo Voo 45 da Scandinavian Airlines, 168 00:12:52,644 --> 00:12:55,704 de Nova York a Paris. Agora estamos servindo lanches, 169 00:12:55,880 --> 00:12:59,043 e o jantar chegará em breve. 170 00:13:00,385 --> 00:13:04,617 "À medida que seu jato de tapete mágico acelera você para a romântica la belle France..." 171 00:13:04,789 --> 00:13:08,486 Isso se pronuncia "França". "A terra que foi feita para o amor." 172 00:13:08,660 --> 00:13:12,323 Ok, fundindo uma casa redonda, isso é 240, dá 500. 173 00:13:12,497 --> 00:13:14,397 - Você me deve mais dez dólares. - La bela França, 174 00:13:14,565 --> 00:13:16,396 a terra que foi feita para pinochle. 175 00:13:16,567 --> 00:13:18,797 Seu acordo, Sam. Desta vez vou quebrar seus miolos. 176 00:13:18,970 --> 00:13:21,097 Você sabe, se eu tivesse um filho, ele teria sido igual a ela. 177 00:13:21,272 --> 00:13:23,797 Mas ele teria penteado o cabelo. 178 00:13:25,743 --> 00:13:28,303 Ok, sua liderança. Desta vez você perderá sua camisa. 179 00:13:28,613 --> 00:13:30,410 É assim mesmo? Eu vou matar você. 180 00:13:30,682 --> 00:13:33,014 Vou marmorizar você. 181 00:13:36,587 --> 00:13:40,489 Você sabe, eu tive uma ideia. Se Lindbergh poderia ter olhado para o futuro, 182 00:13:40,658 --> 00:13:44,185 naquela madrugada solitária em 1927... 183 00:13:44,362 --> 00:13:46,830 ... ele teria dito o inferno com isso. 184 00:13:48,700 --> 00:13:51,828 Este é o seu copiloto. Lamentamos que não há nada de interessante 185 00:13:52,003 --> 00:13:53,766 para você olhar nesta altitude. 186 00:13:53,938 --> 00:13:58,602 Mas nossa aeromoça fará o que for eles podem para mantê-lo feliz. 187 00:14:00,445 --> 00:14:02,845 Existe algo que eu possa te dar? 188 00:14:07,819 --> 00:14:11,721 - Você tem uma caneta de pena? - Caneta de pena? 189 00:14:11,889 --> 00:14:14,289 Sim, eu estava pensando em escrever uma carta para mamãe. 190 00:14:14,459 --> 00:14:16,859 Não, acho que não. Talvez depois de servirmos o jantar. 191 00:14:17,028 --> 00:14:20,555 Sjutusen sjuhundra sjuttiosju. 192 00:14:20,732 --> 00:14:24,133 - O que? - São 7.777 em sueco. 193 00:14:24,369 --> 00:14:27,497 Estou esperando há oito anos para trabalhar isso em uma conversa. 194 00:14:27,672 --> 00:14:32,302 Bem, seu sotaque é terrível. E eu estou Dinamarquês, não sueco. Com licença. 195 00:14:34,579 --> 00:14:38,345 - O que há para o jantar? - P�t� foie gras trufa�, para começar. 196 00:14:39,017 --> 00:14:40,006 O que é isso? 197 00:14:40,184 --> 00:14:42,345 Fígado picado, como sua mãe não poderia fazer. 198 00:14:42,520 --> 00:14:45,978 É de um ganso que eles alimentam 12 vezes por dia e não deixe que ele faça nenhum exercício. 199 00:14:46,691 --> 00:14:48,386 Meu cunhado, pai de Marvin. 200 00:14:51,229 --> 00:14:54,221 Eu... com licença, eu... eu tenho isso um pouco de problema. Você vê, 201 00:14:54,399 --> 00:14:56,390 Eu tenho esse estômago delicado, e eu estava pensando 202 00:14:56,567 --> 00:14:59,536 se eu pudesse entrar aqui e preparar o meu próprio... 203 00:15:00,838 --> 00:15:03,238 - Sinto muito, mas não podemos... - Não vejo por que não. 204 00:15:03,408 --> 00:15:05,342 Em El Al, eles deixam você cozinhar sua própria canja de galinha, 205 00:15:05,510 --> 00:15:08,172 e em muitas companhias aéreas você pode sentar no colo da aeromoça 206 00:15:08,346 --> 00:15:09,870 se você conseguir tirar os pilotos. 207 00:15:12,283 --> 00:15:14,410 Temos um daqueles malucos a bordo. 208 00:15:14,585 --> 00:15:17,645 Um cara está ajudando as aeromoças sirva o jantar. 209 00:15:17,822 --> 00:15:19,813 Ele provavelmente está bêbado. eu não sei por que eles são permitidos 210 00:15:19,991 --> 00:15:21,424 para servir bebidas alcoólicas nesta altitude. 211 00:15:21,592 --> 00:15:24,254 Ele não está bêbado. Ele é fofo. 212 00:15:30,201 --> 00:15:32,260 Ele não é fofo. Ele está bêbado. 213 00:15:32,437 --> 00:15:34,200 Jogue cartas. 214 00:15:36,841 --> 00:15:38,274 Não, não, não, não, não. 215 00:15:41,679 --> 00:15:43,544 Seu jantar, senhor. 216 00:15:46,184 --> 00:15:49,176 - Bêbado. - Ele é fofo. 217 00:15:49,353 --> 00:15:52,845 Eu... eu realmente sinto muito. 218 00:15:53,791 --> 00:15:55,486 Perder? 219 00:15:56,761 --> 00:15:59,286 O que há neste bife? 220 00:15:59,630 --> 00:16:00,619 Isso é uma Manhattan. 221 00:16:00,798 --> 00:16:03,392 Ficamos sem uísque. Todos os outros os passageiros parecem gostar. 222 00:16:03,568 --> 00:16:05,126 Você se importaria de perguntar a aeromoça 223 00:16:05,303 --> 00:16:06,770 para me trazer mais alguma coisa, por favor? 224 00:16:06,938 --> 00:16:08,303 E da próxima vez você está em Nova York, 225 00:16:08,473 --> 00:16:11,567 Sugiro que você ligue para El Dorado 5-3598. 226 00:16:11,742 --> 00:16:14,006 Esse é o Alcoólico Anônimo. Você precisa de ajuda. 227 00:16:18,483 --> 00:16:20,212 Sim, senhor. 228 00:16:22,320 --> 00:16:23,344 O que ele disse? 229 00:16:23,788 --> 00:16:27,747 - Cale a boca e negocie. - Não posso culpá-lo. 230 00:16:29,427 --> 00:16:32,487 Bom dia. Este é o Capitão Gustaffson. 231 00:16:32,663 --> 00:16:35,564 Estimamos Orly Field, Paris, em cerca de uma hora. 232 00:16:35,733 --> 00:16:39,191 A temperatura no solo é 51 graus Fahrenheit. 233 00:16:39,370 --> 00:16:42,965 Nossa altitude agora é de 39.000 pés, e nossa velocidade no solo 234 00:16:43,141 --> 00:16:46,633 aproximadamente 600 milhas por hora quando começamos nossa descida. 235 00:16:46,811 --> 00:16:49,279 Esperamos que você tenha tido um voo agradável. 236 00:17:16,807 --> 00:17:19,537 Mas é claro que você deve faça um brinde com champanhe 237 00:17:19,710 --> 00:17:21,234 seu primeiro momento na França. 238 00:17:21,412 --> 00:17:24,347 Às 6h da manhã, Acho que prefiro suco de laranja. 239 00:17:24,515 --> 00:17:26,574 Oh, querido, em Paris, só temos suco de laranja 240 00:17:26,751 --> 00:17:29,151 quando há um pato assado nele. 241 00:17:29,320 --> 00:17:30,947 - Seu camponês. - Neste país, 242 00:17:31,122 --> 00:17:33,454 temos que confiar na senhorita Courbeau e seu escritório de compras 243 00:17:33,624 --> 00:17:36,855 para nos mostrar as cordas. Seja o que for que ela diz vai, especialmente champanhe. 244 00:17:37,228 --> 00:17:39,992 - Meu nome é Felicienne, Sr. Bergner. - Ah, lindo. 245 00:17:40,164 --> 00:17:41,927 Oh, gar�on, champanhe, s'il vous plait. 246 00:17:42,099 --> 00:17:46,433 - Certeza. - Oh, Sr. Bergner, olhe. Não é adorável? 247 00:17:47,471 --> 00:17:48,802 Diga, é uma bela vista ali. 248 00:17:48,973 --> 00:17:51,237 Bem-vindo à bela França, Sr. 249 00:17:51,409 --> 00:17:55,175 - E segure seus dentes de ouro. - Lina, você está com ciúmes. 250 00:17:55,346 --> 00:17:59,282 Por que eu não deveria estar? eu trabalhei para aquele idiota por 15 anos. 251 00:17:59,817 --> 00:18:02,945 E ele ainda acha que estou apenas fazendo isso pelo dinheiro. 252 00:18:03,955 --> 00:18:06,480 Talvez eu devesse ter andado em seu escritório há muito tempo 253 00:18:06,657 --> 00:18:11,117 e disse: "Sr. Bergner, simplesmente precisamos tomar café da manhã. 254 00:18:11,295 --> 00:18:13,820 Ameixa seca dinamarquesa, litro de champanhe. 255 00:18:14,398 --> 00:18:17,094 Um ovo escalfado com vison." 256 00:18:17,268 --> 00:18:20,760 O único problema em ser meia-idade é que dura tanto tempo. 257 00:18:20,938 --> 00:18:24,101 - Talvez isso ajude, senhora. - Ah, muito obrigado. 258 00:18:24,275 --> 00:18:25,936 Esta não é exatamente uma viagem de prazer. 259 00:18:26,110 --> 00:18:27,975 Se você realmente quer sei a verdade, estou no exílio. 260 00:18:28,145 --> 00:18:29,874 A esposa do chefe. 261 00:18:30,047 --> 00:18:32,072 "Lábios Quentes" Hannah? 262 00:18:33,050 --> 00:18:34,779 - Senhor? - Uísque? 263 00:18:36,120 --> 00:18:38,350 Bem, eles estão bebendo em Nova York. 264 00:18:38,522 --> 00:18:41,650 Um uísque e um 7 UP. 265 00:18:41,826 --> 00:18:43,418 Harry, você já se sentiu absolutamente inútil? 266 00:18:43,594 --> 00:18:45,494 Todas as manhãs quando eu saio do chuveiro. 267 00:18:45,663 --> 00:18:47,494 Infelizmente, Eu tenho um espelho de corpo inteiro. 268 00:18:47,665 --> 00:18:49,599 - Sim, bem, pelo menos você encara isso. - Quem enfrenta? 269 00:18:49,767 --> 00:18:52,292 Não, mas, quero dizer, quem estou enganando? Não sou um pensador global. 270 00:18:52,470 --> 00:18:54,904 Sou apenas um garoto inteligente do Texas vou escrever a maior peça 271 00:18:55,072 --> 00:18:57,267 o mundo já viu. Nunca passei da terceira página. 272 00:18:57,441 --> 00:19:01,741 Cheguei à página quatro. Então meu dedo que digitava cansou. 273 00:19:01,912 --> 00:19:04,710 Depois disso eu ia escrever a maior coluna do mundo. 274 00:19:04,882 --> 00:19:07,282 Você leu ultimamente? Nem eu. 275 00:19:07,451 --> 00:19:09,681 Então peguei loiras como desculpa. 276 00:19:09,854 --> 00:19:12,322 Uma novidade toda semana. Às vezes quatro, às vezes seis. 277 00:19:12,623 --> 00:19:15,023 - Você sabe do que isso é um sinal? - Resistência? 278 00:19:15,192 --> 00:19:19,492 Não, solidão. Profundo, confuso, solidão na colheita de algodão. 279 00:19:19,830 --> 00:19:22,060 Talvez você pudesse me ensinar ficar sozinho também. 280 00:19:22,233 --> 00:19:24,167 Escolha um algodão diferente a cada semana. 281 00:19:24,402 --> 00:19:26,131 Estou lhe dizendo, garoto, Eu tenho que pegar o pau. 282 00:19:26,304 --> 00:19:27,532 Eu tenho que subir com alguma coisa 283 00:19:27,705 --> 00:19:31,334 isso vai ser tão exagerado que, bem, eles terão que começar a brilhar 284 00:19:31,509 --> 00:19:33,500 o prêmio Pulitzer e me ordenando de volta a Nova York 285 00:19:33,678 --> 00:19:34,702 em uma pétala de rosa fretada. 286 00:19:35,446 --> 00:19:37,437 Boa viagem. 287 00:19:38,015 --> 00:19:41,314 Agora, você, você está trabalhando aqui em Paris. Agora, como você consegue um... 288 00:19:41,485 --> 00:19:44,613 Uma entrevista com alguém no gabinete francês? 289 00:19:44,822 --> 00:19:47,290 - Ou o velho lá em cima? - Qual é o seu ângulo? 290 00:19:47,458 --> 00:19:48,948 Não sei. 291 00:19:49,126 --> 00:19:51,856 Talvez sua vida amorosa. Ninguém tentou isso ainda. 292 00:19:52,263 --> 00:19:54,925 Isso é bom. Isso é muito bom. 293 00:19:55,099 --> 00:19:58,899 Então você pode escrever suas experiências como o primeiro americano a ser guilhotinado. 294 00:19:59,070 --> 00:20:01,402 - Ol�. - Frei Jacques. 295 00:20:01,572 --> 00:20:03,767 Acho que vou te levar para Lanvin esta tarde. 296 00:20:03,941 --> 00:20:07,468 Amanhã para Dior. Ele é um dos melhores. Então São Lourenço... 297 00:20:07,678 --> 00:20:10,044 Ah, você não deve mencionar que você esteve nas outras casas. 298 00:20:10,214 --> 00:20:15,311 É absolutamente uma guerra civil. Por que, você precisa ter passaporte para entrar. 299 00:20:15,486 --> 00:20:17,977 É tão emocionante. 300 00:20:18,155 --> 00:20:20,419 Você pode se vestir de leopardo de cima para baixo. 301 00:20:20,591 --> 00:20:24,391 E que mulher não quer ter um fundo de leopardo? E Pierre Cardin... 302 00:20:24,595 --> 00:20:26,859 - Quem é esse? - Não sei. 303 00:20:27,031 --> 00:20:29,522 Uma senhora que conheci no banheiro masculino. 304 00:20:33,137 --> 00:20:35,765 Por que não? Isto é Paris. 305 00:20:38,309 --> 00:20:40,743 Paris não é a Torre Eiffel... 306 00:20:41,746 --> 00:20:44,078 ...o Arco do Triunfo... 307 00:20:45,149 --> 00:20:47,276 ...ou o Sacré Coeur. 308 00:20:48,452 --> 00:20:50,579 Isto é Paris. 309 00:20:50,755 --> 00:20:53,952 Como você gostaria de levar um ônibus turístico em torno disso? 310 00:21:18,883 --> 00:21:22,080 Num�ro vingt-quatre. Robe de coquetel. Ombre. 311 00:21:22,253 --> 00:21:27,020 Número 24. Vestido de festa. Ombré, avestruz marrom. 312 00:21:38,636 --> 00:21:40,729 Claro, você nunca poderia sente-se nele. 313 00:21:40,905 --> 00:21:43,203 Você pareceria que você é sentado em seu ninho. 314 00:21:43,374 --> 00:21:46,309 - Mas é bastante charmoso, não é? - Não para mim. 315 00:21:46,477 --> 00:21:50,106 Isso me lembra dos dois anos Passei como depenador de galinhas. 316 00:21:50,414 --> 00:21:54,544 Num�ro vingt-cinq. Robe du soir e manteau. Rouge Goya. 317 00:21:54,718 --> 00:22:00,884 Número 25. Vestido de noite e capa. Goya vermelho. 318 00:22:11,869 --> 00:22:14,064 Belo vestido de casa. 319 00:22:14,505 --> 00:22:17,030 Não é muito prático. Você é responsável para pegar essas mangas 320 00:22:17,208 --> 00:22:19,836 pego no triturador de lixo. 321 00:22:20,444 --> 00:22:26,041 Número 27. Fato de jantar. Brocado e vison. 322 00:22:30,387 --> 00:22:33,823 - Então, quanto eles já custam? - Ah, os franceses são muito sábios. 323 00:22:33,991 --> 00:22:36,016 Eles nunca citam preços em público. 324 00:22:36,193 --> 00:22:41,290 O preço deste vestido custa cerca de US $ 2.000. 325 00:22:42,066 --> 00:22:43,761 Sam. 326 00:22:44,268 --> 00:22:48,864 Eu imagino em rayon e pele de coelho, podemos fazer isso por cerca de US $ 89,95. 327 00:22:49,039 --> 00:22:50,939 Lembre-se de bom. 328 00:22:56,914 --> 00:22:59,849 Houve outra exibição em Paris que Harry e eu participamos. 329 00:23:00,017 --> 00:23:02,110 Estávamos trabalhando também, é claro. 330 00:23:02,286 --> 00:23:04,379 Eu queria desesperadamente conseguir isso entrevista com alguém 331 00:23:04,555 --> 00:23:07,115 no gabinete francês, ou o velho no topo. 332 00:23:07,291 --> 00:23:11,352 Procuramos por ele em todos os lugares. 333 00:23:26,677 --> 00:23:28,804 Cada um na sua. 334 00:25:25,496 --> 00:25:27,623 Você a perdeu. 335 00:25:29,733 --> 00:25:31,462 As coisas das boutiques parece tão bom 336 00:25:31,635 --> 00:25:33,398 como aqueles originais caros. Eu não sei por que 337 00:25:33,570 --> 00:25:34,628 não recebemos mais deles. 338 00:25:34,805 --> 00:25:38,036 Querido, nenhuma mulher compra um vestido de Paris para economizar dinheiro. 339 00:25:38,208 --> 00:25:40,108 A menos, é claro, que ela esteja apaixonada com o marido. 340 00:25:40,277 --> 00:25:41,767 E então por que se preocupar? 341 00:25:41,945 --> 00:25:45,142 Custa cerca de US $ 42 a dúzia. 342 00:25:45,315 --> 00:25:46,873 - Senhora? - Merci. 343 00:25:47,051 --> 00:25:50,543 Você sabe, os chapéus estão divinos nesta temporada. 344 00:25:54,224 --> 00:25:56,488 - Por que você queria fazer isso? - Não pude resistir. 345 00:25:56,660 --> 00:25:58,059 O último cara que se curvou para mim 346 00:25:58,228 --> 00:26:01,026 estava interpretando o Rei Arthur na quarta série. 347 00:26:01,198 --> 00:26:02,722 Eu era Lady Guinevere. 348 00:26:02,900 --> 00:26:05,801 Então, Lady Guinevere, como vai você? vem com os sutiãs? 349 00:26:05,969 --> 00:26:08,369 Multar. Mas venha aqui e dê uma olhada. 350 00:26:08,739 --> 00:26:12,175 Todos esses tamanhos franceses estão marcados como diferentes. 351 00:26:12,609 --> 00:26:15,134 Este diz tamanho 86. 352 00:26:15,312 --> 00:26:18,543 Agora, você acreditaria? Como você vai converter isso em polegadas? 353 00:26:18,782 --> 00:26:22,741 Pode ajudá-lo a saber que uso tamanho 90. 354 00:26:22,920 --> 00:26:24,717 Isso ajuda muito. 355 00:26:24,888 --> 00:26:28,255 Encontrei um lugar maravilhoso aqui para obter borracha esponjosa. 356 00:26:28,425 --> 00:26:29,585 Todo mundo vai lá. 357 00:26:30,227 --> 00:26:31,922 Sr. 358 00:26:32,096 --> 00:26:34,087 Não sei se você acha é ilegal pagar 359 00:26:34,264 --> 00:26:36,425 - por algo que você pode roubar. - Claro, é ilegal. 360 00:26:36,600 --> 00:26:38,329 Mas não tenho certeza. Pode ser melhor 361 00:26:38,502 --> 00:26:40,299 para comprar alguns desses Originais de Paris, hein? 362 00:26:40,471 --> 00:26:41,904 - Comprar? - Sim. 363 00:26:42,072 --> 00:26:44,302 Isso mesmo. Você pode copiá-los muito mais fácil assim. 364 00:26:44,475 --> 00:26:46,966 Todo mundo faz isso. Eles vendem os direitos para você. 365 00:26:47,144 --> 00:26:51,774 Agora, Sr. Bergner, o seu dinheiro não é tão bom quanto o da Saks ou do Magnins? 366 00:26:51,949 --> 00:26:55,544 Claro, é tão bom. É por isso que eu quero guarde-o no banco ao qual pertence. 367 00:26:55,719 --> 00:26:57,812 O que você acha, Lina? 368 00:26:57,988 --> 00:26:59,615 Noventa? 369 00:26:59,790 --> 00:27:02,588 Centímetros, querido. 370 00:27:03,260 --> 00:27:05,023 Eu disse, o que você acha? 371 00:27:05,195 --> 00:27:07,686 Acho que é uma noite maravilhosa. 372 00:27:08,031 --> 00:27:10,864 Você gostaria de me comprar uma tigela de sopa de cebola e queijo dinamarquês? 373 00:27:11,034 --> 00:27:12,729 Sopa de cebola, 1h da manhã? 374 00:27:12,903 --> 00:27:15,736 Se eu vou ficar com indigestão, Gostaria de recebê-lo em uma hora decente. 375 00:27:15,906 --> 00:27:18,101 Venha aqui e dê uma olhada. 376 00:27:18,575 --> 00:27:21,476 - Alguém deixou a sombra levantada? - Veja isso. 377 00:27:22,312 --> 00:27:25,110 Os Champs-Elysées. 378 00:27:25,282 --> 00:27:27,842 O coração de Paris. 379 00:27:28,018 --> 00:27:31,146 A cidade mais bonita do mundo. 380 00:27:32,523 --> 00:27:36,357 É como um vestido que você não pode copiar com os melhores cortadores 381 00:27:36,527 --> 00:27:38,017 na rua 34... 382 00:27:38,862 --> 00:27:44,698 ...coberto de cima a baixo com 10.000 luzes brilhantes. 383 00:27:44,968 --> 00:27:50,065 Como se algum alfaiate fosse louco e costurasse tudo acabou com diamantes. 384 00:27:50,707 --> 00:27:52,402 Normal. Talvez seja apenas dano cerebral. 385 00:27:52,576 --> 00:27:56,205 Ou talvez todos nós estivéssemos trabalhando um pouco difícil demais. 386 00:27:56,380 --> 00:27:58,439 Conheço um bistrô charmoso em Montmartre, 387 00:27:58,615 --> 00:28:01,209 onde a sopa de cebola não está vai te dar indigestão. 388 00:28:01,385 --> 00:28:02,750 É feito com champanhe. 389 00:28:02,920 --> 00:28:04,615 Eles serviriam sem as cebolas? 390 00:28:04,788 --> 00:28:08,690 Ora, essa é a melhor maneira! E há música e canto. 391 00:28:08,859 --> 00:28:12,488 E quando o proprietário está em o clima, as mesas são empurradas para trás, 392 00:28:12,663 --> 00:28:16,224 e todo mundo faz a reviravolta. É tão francês. 393 00:28:16,400 --> 00:28:18,129 Parece ótimo. Vamos. 394 00:28:18,302 --> 00:28:20,930 Nos fará bem terminar mais cedo e divirta-se um pouco. 395 00:28:21,104 --> 00:28:23,163 Que bom que você pensou nisso. Sam, pegue seu casaco. 396 00:28:23,340 --> 00:28:26,002 Não, obrigado, Sr. Bergner. Alguém tem que fazer as faturas. 397 00:28:26,176 --> 00:28:27,768 E você? Sopa de cebola? 398 00:28:27,945 --> 00:28:30,812 Estou cansado. Eu acho que consegui um pequeno toque de dano cerebral. 399 00:28:30,981 --> 00:28:33,313 Bem, fique à vontade. Parece que você está preso comigo. 400 00:28:33,483 --> 00:28:35,713 Ah, acho que não me importo nem um pouco. 401 00:28:35,886 --> 00:28:39,117 Você sabe, a maioria dos americanos não sabem como se divertir. 402 00:28:39,289 --> 00:28:42,690 Na Europa, aprendemos como nos deixar levar. 403 00:28:42,860 --> 00:28:45,021 É por isso que todas as guerras começam aqui. 404 00:28:45,195 --> 00:28:48,255 - Bem, vamos para a batalha. - Querido, você pode fazer a reviravolta? 405 00:28:48,432 --> 00:28:52,766 - Posso fazer a torção? - Ora, nada mal. Vamos. 406 00:28:54,104 --> 00:28:56,902 Eu sabia que ela não estava toda arrumada assim apenas para fazer um inventário. 407 00:28:57,074 --> 00:28:59,042 Você deveria ter ido junto para protegê-lo. 408 00:28:59,209 --> 00:29:02,610 Não tenho nada para vestir mas aquele velho vestido de lantejoulas. 409 00:29:02,813 --> 00:29:05,509 Como se algum alfaiate fosse louco 410 00:29:05,682 --> 00:29:09,482 e costurei tudo com vidro quebrado. 411 00:29:13,924 --> 00:29:17,553 Encontrei um apartamento à sombra do Sacré Coeur, 412 00:29:17,728 --> 00:29:19,457 e estava começando a gostar do meu exílio 413 00:29:19,630 --> 00:29:24,033 quando Harry veio correndo no topo velocidade, para ele, do outro lado da praça 414 00:29:24,201 --> 00:29:27,261 que lançou gerações de artistas imortais, 415 00:29:27,437 --> 00:29:30,964 todos pintando o mesmo pintura imortal. 416 00:29:34,344 --> 00:29:37,541 Todo mundo está falando sobre isso. Corri o mais rápido que pude. 417 00:29:37,714 --> 00:29:40,979 - O que você quer dizer com estou demitido? - Acabei de chegar do escritório. 418 00:29:41,151 --> 00:29:43,676 Comunicado do chefe. Chalmers. 419 00:29:43,854 --> 00:29:45,651 Você recebeu seu aviso prévio de duas semanas. 420 00:29:45,822 --> 00:29:48,723 - O que? - Citar. Tirar aspas. 421 00:29:48,892 --> 00:29:52,191 Mas não se preocupe, eles fizeram isso com Louis XVI, e ele voltou, não foi? 422 00:29:52,362 --> 00:29:54,091 - Ou ele fez? - Ele não pode fazer isso. 423 00:29:54,264 --> 00:29:56,459 Eu tenho o melhor advogado dos Estados Unidos para assinar esse contrato. 424 00:29:56,633 --> 00:29:59,329 - Ainda faltam três anos. - Parece que ele encontrou uma brecha. 425 00:29:59,503 --> 00:30:03,064 - Como ele pôde? - Ele contratou seu advogado para procurar isso. 426 00:30:03,240 --> 00:30:04,901 Isso é antiamericano. 427 00:30:05,309 --> 00:30:07,869 - Você vai voltar para casa? - Pode apostar que não. Eu tenho trabalhado. 428 00:30:08,045 --> 00:30:10,479 Eu tenho duas semanas para mostrar aquele fink cinza-carvão 429 00:30:10,647 --> 00:30:13,514 que ele está jogando fora o grande esperança branca do jornalismo americano. 430 00:30:13,684 --> 00:30:16,118 Ele estará me implorando para me inscrever novamente. 431 00:30:16,286 --> 00:30:18,186 Quando eu sonho, ele tem lágrimas nos olhos, 432 00:30:18,355 --> 00:30:19,822 e ele está jogando notas de cem dólares. 433 00:30:19,990 --> 00:30:21,617 - Venha aqui. - Mas eu nunca os pego. 434 00:30:21,792 --> 00:30:24,158 Fiquei acordado a noite toda, batendo uma nova ideia para a coluna. 435 00:30:24,328 --> 00:30:26,558 - A noite toda? - Sim, leia. 436 00:30:27,331 --> 00:30:30,129 Dateline, Montmartre. 437 00:30:32,602 --> 00:30:34,297 B�b�. 438 00:30:34,471 --> 00:30:35,460 Bom dia. 439 00:30:46,917 --> 00:30:49,112 Au revoir, b�b�. 440 00:30:50,721 --> 00:30:53,884 Na verdade, você pode dizer isso de novo. 441 00:30:54,291 --> 00:30:57,692 Au revoir, b�b�. 442 00:31:12,876 --> 00:31:15,401 Au revoir, b�b�. 443 00:31:16,346 --> 00:31:18,211 Eu te conheço? 444 00:31:20,884 --> 00:31:21,908 Mais certeza. 445 00:31:22,085 --> 00:31:25,054 Ah, claro. Não te reconheci seco. 446 00:31:32,729 --> 00:31:34,390 Au revoir. 447 00:31:34,698 --> 00:31:39,795 Uma coisa. Você tem seu nariz para a pedra de amolar a cada minuto. 448 00:31:39,970 --> 00:31:42,268 Vamos lá, leia, quero sua opinião. 449 00:31:42,439 --> 00:31:43,906 OK. 450 00:31:44,408 --> 00:31:48,037 "Dateline, Montmartre. Aqui em um sótão..." 451 00:31:48,745 --> 00:31:52,374 - Vá em frente. - "Com vista para o 'trucado'... 452 00:31:52,549 --> 00:31:54,744 Os telhados tombados..." 453 00:31:55,118 --> 00:31:57,245 Você vai rir, mas esta escrita é tão instável 454 00:31:57,421 --> 00:31:58,979 parece que você escreveu com uma caneta de pena. 455 00:31:59,523 --> 00:32:04,984 "Aquilo ainda abriga os fantasmas de Montaigne e Baudelaire, 456 00:32:05,262 --> 00:32:08,493 Encontrei um certo encantamento isso é..." 457 00:32:11,134 --> 00:32:12,567 Vamos. 458 00:32:12,736 --> 00:32:16,172 - Para onde vamos? - Para conseguir uma máquina de escrever e uma mesa. 459 00:32:16,339 --> 00:32:18,239 Ah, boa ideia. 460 00:32:19,609 --> 00:32:21,440 Embora... 461 00:32:22,946 --> 00:32:25,938 ... há muito a ser dito para o jeito do vovô. 462 00:32:26,516 --> 00:32:28,313 Bebê. 463 00:32:47,137 --> 00:32:52,097 Estou expirando há uma hora e meio. Nada fecha. 464 00:32:54,244 --> 00:32:56,644 Aqui, deixe-me. Venha pelo espelho. 465 00:32:56,813 --> 00:32:59,213 Decidi que eu estava vou ficar sexy esta noite 466 00:32:59,382 --> 00:33:02,351 mesmo que toda a cidade ficar sem borracha esponjosa. 467 00:33:02,652 --> 00:33:04,745 Tudo bem, então inspire. 468 00:33:04,921 --> 00:33:08,288 - Rapaz, que perfume é esse? - "Meu pecado." Espero que seja uma previsão. 469 00:33:08,458 --> 00:33:10,790 - Você vai sair com Joe? - Esse idiota? 470 00:33:11,194 --> 00:33:13,424 Ele e seu poodle francês estão fora da sopa de cebola novamente. 471 00:33:13,597 --> 00:33:15,155 Você pode inspirar. 472 00:33:15,332 --> 00:33:20,065 Então com quem você está saindo? Vamos, você pode me dizer. 473 00:33:20,270 --> 00:33:21,259 Um belo francês. 474 00:33:21,438 --> 00:33:22,735 - Conte, talvez. - Sem brincadeira! 475 00:33:22,906 --> 00:33:27,070 Ou Charles Boyer ou um americano milionário ou Adlai Stevenson 476 00:33:27,244 --> 00:33:29,508 - ou um motorista de táxi ou um limpador de rua... - Tudo bem. 477 00:33:29,679 --> 00:33:31,647 Espero que ele tenha indigestão. 478 00:33:31,815 --> 00:33:33,908 Jogue algo e venha junto. 479 00:33:34,084 --> 00:33:37,178 Há uma lua esta noite que parece assim como uma omelete espanhola. 480 00:33:37,354 --> 00:33:38,981 Vamos pintar a cidade. 481 00:33:39,156 --> 00:33:41,249 Não, preciso tirar essas faturas. 482 00:33:41,791 --> 00:33:44,817 Então pensei que talvez pudesse sair e esboce algumas vitrines. 483 00:33:44,995 --> 00:33:46,758 - Quer um cigarro? - Não, obrigado. 484 00:33:46,930 --> 00:33:49,160 - Qual é o seu problema, Sam? - O que você quer dizer? 485 00:33:49,332 --> 00:33:51,994 Bem, comigo há alguma desculpa. Mas você? 486 00:33:52,169 --> 00:33:54,137 Isto é Paris. 487 00:33:55,138 --> 00:33:57,470 Dê uma olhada lá fora. 488 00:33:58,308 --> 00:34:04,611 Isto não é uma cidade. É um grande 114 milhas quadradas de poção do amor. 489 00:34:04,781 --> 00:34:07,147 E uma garota deveria aproveitar. 490 00:34:07,584 --> 00:34:10,178 Obrigado. Eu tentei uma vez e não, obrigado. 491 00:34:10,353 --> 00:34:13,584 - Uma vez? Com você isso é uma carreira? - Sim, isso é uma carreira. 492 00:34:14,357 --> 00:34:18,020 Ouça, eu já estive apaixonado. Muito apaixonado. 493 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 E levei um chute bem no estômago. 494 00:34:21,464 --> 00:34:24,865 Então eu decidi naquele momento que Eu mostraria a todos que não preciso deles. 495 00:34:25,035 --> 00:34:27,333 Todos os homens sem os quais posso viver. 496 00:34:27,671 --> 00:34:30,799 Talvez algum dia, quando eu realmente fiz algo de mim mesmo, 497 00:34:30,974 --> 00:34:32,532 então pensarei em me casar. 498 00:34:32,709 --> 00:34:34,609 Casado? Quem está falando de casado? Eu fui casado uma vez. 499 00:34:34,778 --> 00:34:38,077 Isso apenas me convenceu de que deve ser algo mais para o sexo do que isso. 500 00:34:38,248 --> 00:34:41,775 Ouça, acho melhor você ir embora. Esse perfume pode passar. 501 00:34:42,118 --> 00:34:44,143 Não tenho para onde ir. 502 00:34:44,321 --> 00:34:49,349 Eu estava indo passear no parque em um daqueles cavalos e carruagens, sozinho. 503 00:34:49,526 --> 00:34:53,121 Achei que nenhuma garota deveria vir para Paris sem andar no parque. 504 00:34:53,296 --> 00:34:55,787 Ouça, você provavelmente conhecerá alguém muito bom no lobby. 505 00:34:55,966 --> 00:34:58,093 Esse vestido faz maravilhas para você. 506 00:34:58,268 --> 00:35:02,602 Não vamos nos enganar. Quero me casar de novo, Sam. 507 00:35:03,373 --> 00:35:07,207 Foi o melhor que já conheci. Todo o resto não é nada. 508 00:35:07,577 --> 00:35:09,374 Você deveria se casar também. Quantos anos você tem? 509 00:35:09,546 --> 00:35:13,312 - Deixa para lá. - "Deixa pra lá" já é suficiente. 510 00:35:13,483 --> 00:35:15,314 Você conhece o prédio do Daily News em Nova York? 511 00:35:15,485 --> 00:35:16,884 Sim. 512 00:35:17,053 --> 00:35:20,682 Logo na entrada, ao lado o relógio, talhado na pedra, 513 00:35:20,857 --> 00:35:23,826 diz, "É mais tarde do que você pensa." 514 00:35:23,994 --> 00:35:27,623 Desde que eu vi isso lá, Eu só compro o Herald-Tribune. 515 00:35:27,797 --> 00:35:29,958 Mas não ajudou. 516 00:35:31,034 --> 00:35:34,595 Se você quiser pegar emprestado alguns este perfume, de nada. 517 00:35:34,771 --> 00:35:37,001 Mas isso não é nada jovem. 518 00:35:50,487 --> 00:35:53,285 Naquela noite parecia que estava chovendo. Eu não queria pegar um resfriado, 519 00:35:53,456 --> 00:35:55,981 então liguei para Suzanne para vir com seu guarda-chuva. 520 00:35:56,159 --> 00:35:59,595 Ela trouxe uma amiga, para prevenir pneumonia. 521 00:36:02,198 --> 00:36:05,133 Passamos a noite inteira evitando infecção. 522 00:36:05,302 --> 00:36:07,896 Doutor Kildare teria sido orgulhoso de nós, 523 00:36:08,071 --> 00:36:12,371 e de todos os outros em Paris que juntou-se a nós no bom combate. 524 00:37:07,364 --> 00:37:11,323 Perdão. Você tem um par? 525 00:37:21,611 --> 00:37:24,774 Sagrado Azul! Meu Deus! 526 00:37:45,702 --> 00:37:48,000 Ei, táxi. Eu quero um táxi. 527 00:37:48,171 --> 00:37:50,435 - Bonsoir, senhora. - Sim. Não, estou na cidade esta noite. 528 00:37:50,607 --> 00:37:52,541 Eu quero sentar aí. Quanto isso vai custar? 529 00:37:52,709 --> 00:37:54,438 - Quinze francos. - O que é isso? Três dólares? 530 00:37:54,611 --> 00:37:56,545 - Sim, três dólares. - Ok, vamos. 531 00:37:56,713 --> 00:37:58,442 - Afonso. - Se você não se importa, eu fico nervoso 532 00:37:58,615 --> 00:38:02,312 quando alguém mais dirige. Vamos, vamos. 533 00:38:30,613 --> 00:38:33,104 Leve-nos direto para a prisão. Isso economizará tempo. 534 00:39:57,166 --> 00:40:03,537 Acho que em algum lugar da Bíblia diz que a virtude é sua própria recompensa. 535 00:40:04,140 --> 00:40:07,598 Para o resto de nós, é Bromo-Seltzer. 536 00:40:54,390 --> 00:40:57,689 Há outro provérbio que peguei em algum lugar. 537 00:40:58,261 --> 00:41:01,890 "Não há sono como o sono dos inocentes, 538 00:41:02,065 --> 00:41:06,024 enquanto os ímpios nunca encontrar descanso." 539 00:41:09,839 --> 00:41:12,865 Eu devo ter feito alguma coisa muito bom uma vez na vida. 540 00:41:13,042 --> 00:41:16,239 Mas deve ter sido antes minha voz mudou. 541 00:41:22,852 --> 00:41:25,480 Esta é a Festa de Santa Catarina, o santo padroeiro 542 00:41:25,655 --> 00:41:27,316 de todas as meninas solteiras que trabalham nas lojas de vestidos. 543 00:41:28,825 --> 00:41:33,194 Todos os salões de moda dão festas. As meninas dançam umas com as outras. 544 00:41:33,363 --> 00:41:36,890 E por algumas horas frenéticas, Paris é terra de ninguém. 545 00:41:37,066 --> 00:41:38,761 É o suficiente para partir seu coração. 546 00:41:38,935 --> 00:41:42,427 Hoje Paris é das vendedoras e os modelos. 547 00:41:42,605 --> 00:41:46,336 Todas as lojas estão fechadas e todos os salões, em homenagem a Santa Catarina. 548 00:41:46,509 --> 00:41:49,103 Ah, aqui está você, querido. Os melhores atores divertem, 549 00:41:49,278 --> 00:41:51,075 e o champanhe é grátis. 550 00:41:51,247 --> 00:41:54,341 E todas as garotas continuam bebendo até outras meninas começam a parecer meninos? 551 00:41:54,517 --> 00:41:57,543 Não, não, querido. Este é um feriado religioso. 552 00:42:01,357 --> 00:42:03,154 - Amém. - Você vê, querido, 553 00:42:03,326 --> 00:42:07,524 todas essas garotas estão olhando para maridos, como eu sou. 554 00:42:07,697 --> 00:42:09,631 Como você é. 555 00:42:09,799 --> 00:42:13,929 Que vença a melhor garota. Boa sorte. 556 00:42:14,771 --> 00:42:18,537 Por que você teve que aparecer ser simpático? 557 00:42:18,708 --> 00:42:21,233 Eu também gosto de você. 558 00:42:21,411 --> 00:42:26,212 - Vamos dançar? - Ficarei encantado. 559 00:42:29,452 --> 00:42:31,977 Agora eu vi tudo. 560 00:42:43,533 --> 00:42:45,592 Senhoras, senhores. 561 00:42:46,269 --> 00:42:50,000 Para nossos amigos que não fale francês, vou explicar. 562 00:42:50,339 --> 00:42:54,332 Esta festa começou de novo 1.000 anos atrás, 563 00:42:54,510 --> 00:42:57,377 quando eu era apenas um garotinho. 564 00:42:58,481 --> 00:43:00,847 E esses chapéus estranhos... 565 00:43:01,017 --> 00:43:04,145 Bem, eles devem ser usados por todos as jovens 566 00:43:04,320 --> 00:43:08,313 maiores de 25 anos e solteiros. 567 00:43:08,725 --> 00:43:10,522 Você tem mais de 25 anos? 568 00:43:10,693 --> 00:43:13,856 Eu amo Paris. É tão insincero. 569 00:43:15,331 --> 00:43:16,593 Obrigado. 570 00:43:16,766 --> 00:43:20,395 Agora, Santa Catarina insiste, é claro, que essas senhoras 571 00:43:20,570 --> 00:43:26,236 deve ser intocado, intocado, virgem. 572 00:43:30,580 --> 00:43:32,309 Mas espere, espere. 573 00:43:32,482 --> 00:43:35,383 Estamos todos, na França, senhores. 574 00:43:35,551 --> 00:43:38,884 E qualquer jovem que tem 25 anos, 575 00:43:39,055 --> 00:43:44,493 e ela não é casada, bem, naturalmente, aceitaremos sua palavra. 576 00:43:44,660 --> 00:43:47,356 Viva a França! 577 00:43:49,098 --> 00:43:52,192 Agora, agora, todas vocês, jovens 578 00:43:52,368 --> 00:43:56,498 irá colocar flores no santuário de Santa Catarina. 579 00:43:56,672 --> 00:43:58,970 E você fará o seu desejo para um marido. 580 00:43:59,142 --> 00:44:02,270 Ei, ei. Ei. Suponha que uma garota não quer um marido? 581 00:44:02,445 --> 00:44:05,073 Ou um romance, ou algo assim? 582 00:44:05,548 --> 00:44:08,881 Este é um dia de amor, mademoiselle. 583 00:44:09,051 --> 00:44:11,918 E amor, o que quer que você pense, pelo menos em Paris, 584 00:44:12,088 --> 00:44:15,717 está se tornando muito popular. 585 00:44:16,492 --> 00:44:18,756 Então deixe-me contar um pouco sobre isso, 586 00:44:18,928 --> 00:44:21,761 dizer tão bem quanto me lembro. 587 00:44:21,931 --> 00:44:25,230 E você sabe, mademoiselle, Eu me lembro bem. 588 00:44:25,401 --> 00:44:28,996 Quando você tem algo tão adorável para lembrar, 589 00:44:29,172 --> 00:44:33,006 quando você tiver a minha idade, como Mimi. 590 00:44:33,176 --> 00:44:38,307 Sua engraçada, pequena e imprestável Mimi Eu sou o cara? 591 00:44:38,481 --> 00:44:41,848 Você vê? Todos os outros lembra. 592 00:44:43,486 --> 00:44:46,478 Mimi, Gigi, Valentine. 593 00:44:46,889 --> 00:44:49,380 Garanto a você, meu amigo teimoso. 594 00:44:49,792 --> 00:44:56,027 Se eu tivesse minha vida para viver de novo, Eu não teria forças. 595 00:44:57,900 --> 00:45:01,893 Mas você. Você é jovem. Você é lindo. 596 00:45:02,138 --> 00:45:05,972 Você me assombra o dia todo 597 00:45:06,175 --> 00:45:09,667 Cada pequena brisa Parece sussurrar "Louise" 598 00:45:09,846 --> 00:45:13,247 Pássaros nas árvores Parece que twitter "Louise" 599 00:45:13,416 --> 00:45:16,442 Cada pequena rosa Me diz que sabe 600 00:45:16,619 --> 00:45:20,453 Eu te amo, te amo 601 00:45:20,623 --> 00:45:23,820 Cada pequena batida Que eu sinto no meu coração 602 00:45:23,993 --> 00:45:25,722 - Acho que vou descer agora. - Parece repetir 603 00:45:25,895 --> 00:45:29,387 O que eu senti no início Cada pequeno suspiro 604 00:45:29,565 --> 00:45:32,830 Me diz que eu te adoro 605 00:45:33,002 --> 00:45:35,334 - Luísa - Meu nome é Sam. 606 00:45:35,504 --> 00:45:40,441 Só para ver e ouvir você Traz alegria que eu nunca conheci 607 00:45:40,610 --> 00:45:42,669 Eu acho que cabe. 608 00:45:42,845 --> 00:45:48,647 Mas estar tão perto de você Me emociona por completo 609 00:45:49,619 --> 00:45:53,146 Qualquer um pode ver Por que eu queria seu beijo 610 00:45:53,322 --> 00:45:56,723 Tinha que ser Mas a maravilha é esta 611 00:45:56,893 --> 00:46:01,227 Pode ser verdade, alguém como você Poderia me amar...? 612 00:46:01,397 --> 00:46:03,729 - Não. -Sam 613 00:46:04,834 --> 00:46:07,098 Você vê, eu tenho um problema. 614 00:46:07,270 --> 00:46:09,738 Sim, você tem. Mas tenho certeza... 615 00:46:09,906 --> 00:46:12,136 Tenho certeza que há alguém, em algum lugar, 616 00:46:12,308 --> 00:46:14,105 quem está esperando para te dizer: 617 00:46:15,544 --> 00:46:19,139 Se os rouxinóis Poderia cantar como você 618 00:46:19,315 --> 00:46:22,614 Eles cantariam muito mais doce Do que eles fazem 619 00:46:22,785 --> 00:46:28,018 Para você trouxe Um novo tipo de amor para mim. 620 00:46:29,525 --> 00:46:33,256 Quando eu olho para você com fervor 621 00:46:33,429 --> 00:46:36,592 Eu experimento tanta doçura 622 00:46:36,766 --> 00:46:41,931 Pois você trouxe Um novo tipo de amor para mim 623 00:46:42,772 --> 00:46:47,368 Eu me sinto perto de você Tanta emoção 624 00:46:47,543 --> 00:46:52,845 Que não estou mais no controle de mim mesmo Eu sei que tudo nos separa 625 00:46:53,015 --> 00:46:57,748 E ainda assim eu penso em você O tempo todo 626 00:46:57,920 --> 00:47:01,651 Eu trabalharia e seria escravo O dia inteiro 627 00:47:01,824 --> 00:47:04,952 Se eu pudesse correr para casa para você 628 00:47:05,127 --> 00:47:10,861 Ah, você trouxe Um novo tipo de amor para mim 629 00:47:16,739 --> 00:47:19,367 Obrigado. Chapéu, por favor. 630 00:47:19,542 --> 00:47:22,340 Se você colocar este chapéu, Senhora Sam, 631 00:47:22,511 --> 00:47:27,244 e se você colocar seu problema nas mãos de Santa Catarina, 632 00:47:27,416 --> 00:47:30,283 e se você quiser, em resumo, abra seu coração, 633 00:47:30,453 --> 00:47:33,479 Tenho certeza que você encontrará aqui, em Paris, 634 00:47:33,656 --> 00:47:36,784 alguém que vai mudar o seu mente sobre o amor. 635 00:47:36,959 --> 00:47:39,553 Porque em Paris: 636 00:47:39,729 --> 00:47:43,130 Todo pássaro tem um companheiro Todo poodle tem um encontro 637 00:47:43,299 --> 00:47:46,666 No parque em Paree na primavera 638 00:47:46,836 --> 00:47:50,272 Cada pato, cada peixe Parece realizar todos os seus desejos 639 00:47:50,439 --> 00:47:53,408 No parque em Paree na primavera 640 00:47:54,010 --> 00:47:57,002 Cada amante e seu amor descobrem 641 00:47:57,179 --> 00:48:00,706 A natureza é uma coisa maravilhosa 642 00:48:01,083 --> 00:48:05,747 E todos eles querem estar no parque Em Paree na primavera 643 00:48:06,255 --> 00:48:08,246 Vamos! 644 00:48:51,600 --> 00:48:53,693 Há um policial. 645 00:48:53,869 --> 00:48:56,804 Você sabe, eu nunca beijei um policial em toda a minha vida. 646 00:48:56,972 --> 00:48:59,065 Não admira que eu seja emocionalmente retardado. 647 00:48:59,241 --> 00:49:01,471 A votre service, mas je vous en prie. 648 00:49:01,644 --> 00:49:04,078 Ah, é uma boa ideia. Vamos chamar um policial para Lina também. 649 00:49:04,246 --> 00:49:06,771 Eu não quero nenhum. Vamos colocar isso garoto na coleira. 650 00:49:06,949 --> 00:49:09,315 Ela nunca foi enganada antes. 651 00:49:09,485 --> 00:49:11,953 Você sabe, aposto que há muitos de semi-donzelas neste grupo. 652 00:49:12,121 --> 00:49:14,351 - Pode apostar. - E muitas semi-semi-donzelas. 653 00:49:14,523 --> 00:49:16,423 E semi-semi-donzelas. 654 00:49:16,592 --> 00:49:19,356 Na verdade, aposto que há muitas garotas sem nenhum controle. 655 00:49:19,528 --> 00:49:22,725 - Bem-vindo ao clube. - Vamos. 656 00:49:26,969 --> 00:49:29,130 O que você vai fazer com isso? Lançar a Torre Eiffel? 657 00:49:29,305 --> 00:49:31,603 Vou ajudar essas meninas a reabastecer, arranjar uma história para mim 658 00:49:31,774 --> 00:49:33,139 e um livro cheio de telefone números. 659 00:49:33,309 --> 00:49:35,368 Ei, você não pode ir aí. É uma regra. 660 00:49:35,544 --> 00:49:39,071 Exceto a polícia, apenas meninas com mais de 25 anos são permitidos no desfile. 661 00:49:39,248 --> 00:49:43,116 - E elas têm que ser donzelas. - Vou fingir. 662 00:49:45,988 --> 00:49:50,482 Champanhe. Champanhe. Qual é o problema? O que? 663 00:49:52,194 --> 00:49:54,185 Champanhe. 664 00:49:56,165 --> 00:49:57,496 Devolva minha garrafa. 665 00:49:57,666 --> 00:50:00,191 Não, você não entende. Eu represento a CIA. 666 00:50:00,369 --> 00:50:02,530 Não, eu também sou uma donzela. 667 00:50:07,676 --> 00:50:09,041 Você está ferido? 668 00:50:09,211 --> 00:50:12,305 Estou confuso. eu não sabia o Os Green Bay Packers estavam na cidade. 669 00:50:12,481 --> 00:50:16,178 Você lutou bem. Estou orgulhoso de você. 670 00:50:16,352 --> 00:50:18,786 Diga, eu não vi você em algum lugar antes? 671 00:50:18,954 --> 00:50:21,855 - Não sei. - Ah, sim, no avião. 672 00:50:22,024 --> 00:50:23,958 Vamos, vou te pagar uma bebida. 673 00:50:26,462 --> 00:50:28,123 Et maintenant, senhoras e senhores. 674 00:50:28,297 --> 00:50:31,630 Après les messes au Madeleine et Notre Dame de Bonne Nouvelle, 675 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 - les Catherinettes marchent... - Não consigo mais olhar para eles. 676 00:50:34,370 --> 00:50:36,235 Todas essas garotas de meia idade procurando maridos. 677 00:50:36,405 --> 00:50:37,702 Eu poderia muito bem estar em Miami Beach. 678 00:50:37,873 --> 00:50:41,331 Jake. Nous voulons le almoço do empresário. 679 00:50:41,510 --> 00:50:42,977 E certifique-se de que a carne enlatada é magro. 680 00:50:43,145 --> 00:50:45,875 Um momento, s'il vous plait. Meus pés estão me matando. 681 00:50:46,048 --> 00:50:47,675 - Merci. - Carne enlatada. 682 00:50:47,850 --> 00:50:51,149 Eu deveria saber quando você disse isso era seu restaurante francês favorito. 683 00:50:51,320 --> 00:50:54,653 De gustibus non disputandum est, como nós, rapazes, dizemos em latim. 684 00:50:54,823 --> 00:50:56,984 Isso é o que eu estava tentando dizer está errado com sua coluna. 685 00:50:57,159 --> 00:50:59,127 Esse tipo de linguagem. Seja o que for. 686 00:50:59,295 --> 00:51:01,593 Todo mundo tem direito a uma opinião. Você está comprando as bebidas. 687 00:51:01,764 --> 00:51:05,131 Eu estava lendo esta manhã no Paris Daily American. 688 00:51:07,002 --> 00:51:09,937 Aqui está. Por Steve Sherman. 689 00:51:10,105 --> 00:51:13,472 "Nosso presidente está fazendo outro experimento em futilidade 690 00:51:13,642 --> 00:51:18,272 ao tentar convencer nosso transitório aliado francês 691 00:51:18,447 --> 00:51:23,783 que a própria intransigência é militarmente auto-alucinatório." 692 00:51:24,220 --> 00:51:25,812 Para mim faz sentido. 693 00:51:25,988 --> 00:51:29,116 Ouvir. Quem precisa que você nos diga como administrar nosso governo? 694 00:51:29,291 --> 00:51:31,156 Acredite em mim, o nosso governo em boas mãos. 695 00:51:31,327 --> 00:51:33,192 Huntley e Brinkley. 696 00:51:33,362 --> 00:51:35,227 Você sabe de uma coisa? 697 00:51:35,397 --> 00:51:37,388 Joe Bergner, de J. Bergner, Incorporada, Quinta Avenida, 698 00:51:37,566 --> 00:51:39,966 você não está me contando nada disso Eu ainda não tinha descoberto. 699 00:51:40,135 --> 00:51:42,433 - Você está absolutamente certo. - Claro que estou certo. 700 00:51:42,771 --> 00:51:44,204 Não sou HL Mencken. 701 00:51:44,373 --> 00:51:46,603 Terminei a faculdade porque Eu poderia chutar uma bola de futebol por um quilômetro. 702 00:51:46,775 --> 00:51:49,608 Graduado "magna cum lager". Quem estou enganando? 703 00:51:50,012 --> 00:51:54,346 Não J. Bergner, Incorporated. Vestidos eu conheço. Vestidos que vendo. 704 00:51:54,516 --> 00:51:56,381 Você é um jogador de futebol. Escreva sobre futebol. 705 00:51:56,552 --> 00:52:00,420 Ou isso. Você sabe, isso é algo Estou equipado para lidar com isso. Sexo. 706 00:52:01,123 --> 00:52:02,784 "Eles desfilaram pelas ruas de Paris, 707 00:52:02,958 --> 00:52:04,858 as donzelas solteiras em busca dos maridos. 708 00:52:05,027 --> 00:52:07,461 A cidade estremeceu com insatisfações desejo. 709 00:52:07,630 --> 00:52:09,723 E quando a noite caiu sobre isso capital do amor, 710 00:52:09,898 --> 00:52:14,028 quase todas as garotas foram..." Continua amanhã. 711 00:52:14,203 --> 00:52:16,194 Vai vender jornais. 712 00:52:16,372 --> 00:52:19,034 Olha, as meninas vão ver Santa Catarina agora. 713 00:52:19,208 --> 00:52:21,870 Vou te dizer uma coisa: qualquer santo quer para eu me casar 714 00:52:22,044 --> 00:52:24,137 terá que acordar muito cedo pela manhã. 715 00:52:24,313 --> 00:52:29,307 Estou com você. Aqui está para os solteiros do mundo. Que nossa tribo aumente. 716 00:52:29,485 --> 00:52:33,080 - Como? - Automação. 717 00:52:33,756 --> 00:52:37,192 Olhar. Eles estão fora e correndo. 718 00:53:16,365 --> 00:53:19,766 Tudo bem, é verdade. Eu sou como todos os outros. 719 00:53:19,935 --> 00:53:23,098 Mais do que tudo no mundo, Eu quero um marido. 720 00:53:23,272 --> 00:53:24,864 Por favor me ajude. 721 00:53:25,074 --> 00:53:28,874 Meu querido filho. Por que todo mundo vem até mim? 722 00:53:29,044 --> 00:53:30,773 Deve ter havido algum erro. 723 00:53:30,946 --> 00:53:34,438 Levei uma vida muito protegida. Não sei nada sobre homens. 724 00:53:35,417 --> 00:53:37,282 Samantha, você é muito garota sensata, 725 00:53:37,453 --> 00:53:39,717 mas você tem muita imaginação para o seu próprio bem 726 00:53:39,888 --> 00:53:42,254 e muito champanhe. Acho que é melhor você sair daqui. 727 00:53:42,424 --> 00:53:44,221 Samanta Blake. 728 00:53:44,393 --> 00:53:46,884 Nunca mais vou ficar bêbado. Nunca mais vou ficar bêbado. 729 00:53:47,062 --> 00:53:49,530 Nunca mais vou ficar bêbado. 730 00:53:50,032 --> 00:53:54,196 O que você quer mais do que alguma coisa no mundo? 731 00:53:56,605 --> 00:53:58,800 Mais do que tudo... 732 00:53:59,708 --> 00:54:02,142 ...em todo o mundo... 733 00:54:02,311 --> 00:54:05,769 ...Eu gostaria que as pessoas parassem me chamando de Sam. 734 00:54:05,948 --> 00:54:08,712 Então por que você não decola aqueles óculos escuros horríveis 735 00:54:08,884 --> 00:54:10,181 e pentear o cabelo? 736 00:54:10,352 --> 00:54:14,288 Por favor. Diga-me: Qual é o problema comigo? 737 00:54:14,456 --> 00:54:17,914 - Quanto tempo temos? - Basta limitar-se ao essencial. 738 00:54:18,093 --> 00:54:19,958 Você deve aprender a encarar a verdade, Samanta. 739 00:54:20,129 --> 00:54:22,791 Você deve estar pronto para mudar seu eu mais íntimo. 740 00:54:22,965 --> 00:54:24,694 Onde posso fazer isso? 741 00:54:24,867 --> 00:54:27,802 Na casa de Elizabeth Arden. 7 Coloque Vendôme. 742 00:54:28,270 --> 00:54:31,000 Você sabe disso muito bem. Você já passou por aqui seis vezes, 743 00:54:31,173 --> 00:54:33,164 debatendo se você deveria entrar. 744 00:54:33,342 --> 00:54:36,539 - Você pede meu conselho, Samantha? - Sim. 745 00:54:36,712 --> 00:54:41,411 Entre. Entre e fique o dia todo. Espero que isso seja suficiente. 746 00:54:41,583 --> 00:54:43,676 Eu também espero. 747 00:54:44,653 --> 00:54:48,214 Adeus, Samanta. E diga às meninas parar de vir aqui. 748 00:54:48,390 --> 00:54:50,950 Tenho certeza que eles pegaram o santo errado. 749 00:54:51,126 --> 00:54:53,287 Eu não acho. 750 00:54:53,462 --> 00:54:57,956 Eu sei que você é apenas minha imaginação, mas obrigado de qualquer maneira. 751 00:55:17,619 --> 00:55:19,553 Samantha se aproximou dela primeiro salão de beleza 752 00:55:19,721 --> 00:55:24,556 com toda a vontade ansiosa de um soldado enfrentando um pelotão de fuzilamento. 753 00:55:26,061 --> 00:55:28,154 Ela deveria? 754 00:55:28,330 --> 00:55:30,093 Ela não deveria? 755 00:55:30,799 --> 00:55:32,426 Eles poderiam? 756 00:55:34,102 --> 00:55:36,195 Não poderiam? 757 00:55:36,371 --> 00:55:40,671 E se não pudessem, seriam responsáveis para arruinar o que ela já tinha, 758 00:55:40,843 --> 00:55:42,834 se eles pudessem encontrá-lo? 759 00:55:43,745 --> 00:55:46,612 Foi uma decisão importante. 760 00:55:59,161 --> 00:56:03,621 Uma vez no ataque, Samantha cobrado em todos os salões de Paris, 761 00:56:03,799 --> 00:56:07,235 tentando todos os tratamentos que os franceses já pensou. 762 00:56:07,402 --> 00:56:09,870 Bem, quase todos os tratamentos. 763 00:56:12,641 --> 00:56:14,541 Mais difícil. 764 00:56:20,616 --> 00:56:22,709 Mais difícil. Mais difícil. 765 00:57:29,952 --> 00:57:33,319 Ninguém jamais iria dirigi-la para o banheiro masculino novamente. 766 00:57:56,912 --> 00:57:58,539 Bom dia, mademoiselle. 767 00:57:58,714 --> 00:58:00,511 Bom dia. 768 00:58:01,617 --> 00:58:02,948 Ah, perdão. 769 00:58:04,620 --> 00:58:06,087 S'il vous plait. 770 00:58:11,660 --> 00:58:15,027 Eu quero um uísque, tudo de suíte. Tenho que ir a um jogo de futebol. 771 00:58:15,197 --> 00:58:16,596 - Certeza. - O futebol. 772 00:58:16,765 --> 00:58:19,325 - Voilà, senhor. - Grazie. 773 00:58:39,988 --> 00:58:41,216 Senhor. 774 00:58:41,390 --> 00:58:44,791 Você está interessado na compra de algumas fotografias incomuns? 775 00:58:44,960 --> 00:58:46,552 Não da Torre Eiffel. 776 00:58:46,728 --> 00:58:49,128 - Monsieur, seu uísque. - Merci infiniment. 777 00:58:49,297 --> 00:58:50,628 Obrigado. 778 00:58:52,634 --> 00:58:55,068 Sinto muito, senhor. Obviamente você está interessado 779 00:58:55,237 --> 00:58:58,502 em algo um pouco mais da escola realista. 780 00:58:59,307 --> 00:59:02,003 Você vai embora? Venho de uma longa linhagem de eremitas. 781 00:59:03,912 --> 00:59:06,779 Eh bien, Monsieur le Hermite, olhe ao seu redor. 782 00:59:06,948 --> 00:59:09,314 Por toda a Champs-Elysées 783 00:59:09,484 --> 00:59:13,648 a esta hora, você encontrará alguns dos mulheres mais bonitas do mundo. 784 00:59:14,856 --> 00:59:17,188 Você viu, talvez, sua foto nas revistas. 785 00:59:17,859 --> 00:59:20,726 No braço de um rei egípcio. 786 00:59:20,896 --> 00:59:22,625 Um armador grego. 787 00:59:22,798 --> 00:59:25,232 Um produtor de cinema americano. 788 00:59:26,068 --> 00:59:29,697 Estas são mulheres, frias, superiores, 789 00:59:29,871 --> 00:59:33,034 sofisticado, perfeito. 790 00:59:33,208 --> 00:59:36,803 Suas joias são autênticas. Suas roupas são autênticas. 791 00:59:36,978 --> 00:59:40,141 Na verdade, eles são totalmente autênticos. 792 00:59:42,784 --> 00:59:45,116 Você quer dizer 793 00:59:45,287 --> 00:59:49,280 que toda essa adorável miscelânea 794 00:59:49,458 --> 00:59:51,756 - está no cardápio? - Não, não, claro que não. 795 00:59:51,927 --> 00:59:55,829 Só o mais lindo, o mais impossível, na sua opinião. 796 00:59:55,997 --> 00:59:58,124 Acredite, eu conheço todos eles. 797 00:59:58,533 --> 01:00:02,936 Eu me pergunto. Uma coluna sobre esse tipo de esporte. 798 01:00:03,105 --> 01:00:06,233 Não é futebol, mas todo mundo quer fazer parte do time. 799 01:00:06,975 --> 01:00:11,105 Você acha que poderia consertar isso para que eu pudesse falar com uma dessas garotas? 800 01:00:11,279 --> 01:00:13,270 - Falar, senhor? - Sim. 801 01:00:13,448 --> 01:00:17,316 Como aquele adorável e de aparência inocente loiro sentado ali. 802 01:00:17,486 --> 01:00:19,545 - Ela é possivelmente...? - Um velho amigo. 803 01:00:19,721 --> 01:00:22,155 Meu, e o príncipe herdeiro da Dinamarca. 804 01:00:22,324 --> 01:00:25,293 Sem brincadeira. Ela não parece muito... 805 01:00:25,460 --> 01:00:28,520 É por isso que duvido se você pudesse pagar uma introdução. 806 01:00:28,697 --> 01:00:30,289 O que você quer dizer? Eu só quero falar com ela. 807 01:00:30,465 --> 01:00:33,025 Ela é uma ouvinte cara, senhor. 808 01:00:33,201 --> 01:00:35,362 Um dos mais caros. 809 01:00:35,537 --> 01:00:38,904 Por que não? Isso é negócio e ainda estou com uma conta de despesas. 810 01:00:40,075 --> 01:00:43,101 Ah, tudo bem. Vou falar com ela sobre você. 811 01:00:43,445 --> 01:00:45,845 Talvez ela já esteja ocupada. 812 01:00:46,014 --> 01:00:48,778 Talvez ela não se importe para sua aparência. 813 01:00:48,950 --> 01:00:54,013 Além disso, talvez ela não queira ser considerado um jogo de futebol. 814 01:00:54,189 --> 01:00:57,818 - Mas farei o meu melhor. - Lute pela USC. 815 01:01:00,462 --> 01:01:02,225 Bom dia, mademoiselle. 816 01:01:02,397 --> 01:01:03,955 Bom dia. 817 01:01:04,132 --> 01:01:06,930 - Ah, você é americano. - Ah, eu fui para o Berlitz. 818 01:01:07,102 --> 01:01:10,094 Então talvez você tenha a sensação de bondade e compreensão 819 01:01:10,272 --> 01:01:12,866 para meu caro amigo. Ele também é americano. 820 01:01:13,041 --> 01:01:14,736 Gentileza? 821 01:01:14,910 --> 01:01:18,038 Dois anos, mademoiselle, num hospital prisional em Argel. 822 01:01:18,213 --> 01:01:19,805 Ferido. 823 01:01:19,981 --> 01:01:21,346 - Confinamento solitário. - Oh não. 824 01:01:21,516 --> 01:01:22,881 Incapaz de ser movido. 825 01:01:23,051 --> 01:01:27,010 Meses depois do fim das hostilidades, era impossível garantir sua libertação. 826 01:01:27,189 --> 01:01:28,656 Que terrível. 827 01:01:29,224 --> 01:01:31,158 Ele era meu capitão na legião. 828 01:01:31,893 --> 01:01:35,454 Ele me perguntou se talvez ele pode vir e falar com você. 829 01:01:35,630 --> 01:01:37,495 Por que ele não veio e me perguntar ele mesmo? 830 01:01:37,666 --> 01:01:39,600 Ah, mademoiselle. 831 01:01:40,769 --> 01:01:43,067 Você não está familiarizado com guerra ou prisão. 832 01:01:43,238 --> 01:01:45,331 - Não. - A mente dele não está onde deveria estar. 833 01:01:45,674 --> 01:01:48,302 Ele é tímido, incerto. 834 01:01:48,476 --> 01:01:51,377 Tudo isso parece estranho e terrível para ele. 835 01:01:51,546 --> 01:01:53,776 Essas multidões, esse tráfego. 836 01:01:53,949 --> 01:01:56,281 E depois de tanto tempo, essas mulheres. 837 01:01:56,451 --> 01:01:58,817 Sim, ele deve estar apavorado. 838 01:01:59,120 --> 01:02:01,816 Ele sofreu muito sofrimento, até mesmo tortura. 839 01:02:03,525 --> 01:02:06,551 Se você olhasse para ele, dê-lhe confiança, 840 01:02:06,728 --> 01:02:10,357 sorria para ele, isso significaria muito. 841 01:02:13,768 --> 01:02:17,534 Você não sabe o que fez para França e América. 842 01:02:27,949 --> 01:02:31,578 Tudo está arranjado. Era um pouco difícil apenas em falar, 843 01:02:31,753 --> 01:02:33,584 mas ela está acostumada com o bizarro. 844 01:02:33,755 --> 01:02:36,246 Tenho certeza disso. Bem, ouça, muito obrigado. 845 01:02:36,424 --> 01:02:38,949 Mil novos francos, senhor, por duas horas. 846 01:02:39,127 --> 01:02:40,526 O que? 847 01:02:40,695 --> 01:02:45,155 São US$ 100 por hora. O presidente dos Estados Unidos não faz isso. 848 01:02:45,333 --> 01:02:49,030 Posso salientar que eles não são na mesma linha de trabalho? 849 01:02:50,505 --> 01:02:52,769 Você vai me dar o dinheiro agora. 850 01:02:52,941 --> 01:02:55,239 - O príncipe herdeiro da Dinamarca? - Entre outros. 851 01:02:55,410 --> 01:02:57,742 - Tem certeza que? - Claro. 852 01:02:57,913 --> 01:03:01,405 Eu até ouvi ela mencionar... 853 01:03:01,583 --> 01:03:04,177 - Um alto funcionário do governo. - Quem? 854 01:03:04,352 --> 01:03:06,149 Quem mais? 855 01:03:07,222 --> 01:03:09,417 Pode haver um maior artigo neste do que eu pensava. 856 01:03:10,058 --> 01:03:13,425 - Talvez um artigo de revista. - Possivelmente um romance. 857 01:03:14,796 --> 01:03:17,060 Por favor, é melhor virmos aqui 858 01:03:17,232 --> 01:03:19,723 então não causamos seu constrangimento. 859 01:03:19,901 --> 01:03:22,233 Ela é muito sensível. 860 01:03:22,704 --> 01:03:24,501 Ela deve estar. 861 01:03:34,349 --> 01:03:37,113 Bem, o preço era bem alto, mas muito obrigado. 862 01:03:37,285 --> 01:03:38,547 Não mencione isso. 863 01:03:38,720 --> 01:03:40,449 Para qualquer um. 864 01:03:43,224 --> 01:03:46,159 Bem, olá, olá. Como vão os negócios? 865 01:03:48,263 --> 01:03:53,098 Bem, você fala inglês, não é? Esqueci de perguntar ao seu gerente de vendas. 866 01:03:54,269 --> 01:03:56,703 Querida, se você só fala francês, o acordo está cancelado. 867 01:03:56,871 --> 01:04:01,331 Eu... Cem dólares por hora, Não posso pagar um intérprete. 868 01:04:01,710 --> 01:04:04,235 Parlez-vous inglês, parce que si vous non parle... 869 01:04:04,412 --> 01:04:06,107 Ah, sim, senhor. 870 01:04:06,281 --> 01:04:09,808 Sim, eu falo inglês muito bem. 871 01:04:09,985 --> 01:04:11,816 Você ficaria surpreso. 872 01:04:11,987 --> 01:04:14,512 Ah, eu sou. Eu estou, de fato. É incrível. 873 01:04:14,689 --> 01:04:17,783 Deve ser esse seu olhar inocente que o colocou na faixa de renda mais alta. 874 01:04:17,959 --> 01:04:20,826 - Inocente? - Ah, vamos, agora. 875 01:04:20,996 --> 01:04:23,988 Eu costumava jogar futebol com uma guarda esquerda assim. 876 01:04:24,165 --> 01:04:26,065 Ele era um dos mais brandos, caras mais legais do mundo 877 01:04:26,234 --> 01:04:27,792 até que a bola foi quebrada, então, bam. 878 01:04:27,969 --> 01:04:30,631 Dois dos maiores caras do a oposição estaria em seu encalço. 879 01:04:33,575 --> 01:04:36,567 Oh, desculpe, eu não queria falar de negócios. 880 01:04:37,345 --> 01:04:39,745 Senhor, deixe-me entender. 881 01:04:39,914 --> 01:04:44,010 Você pagou meu, como você o chama, meu empresário 882 01:04:44,185 --> 01:04:46,813 100 dólares por hora para mim? 883 01:04:47,355 --> 01:04:50,688 Sim. Duas horas sólidas. E pretendo usar cada minuto disso. 884 01:04:51,026 --> 01:04:53,256 Senhor, acho que sim foi um erro terrível. 885 01:04:53,428 --> 01:04:55,020 Oh não. Qual é o problema? 886 01:04:55,196 --> 01:04:57,494 Você está dolorido porque vamos apenas sentar e conversar? 887 01:04:57,665 --> 01:05:00,725 - Falar? - Sim, pensei que ele tivesse explicado para você. 888 01:05:00,902 --> 01:05:05,862 Oh, senhor foi lesionado neste futebol? 889 01:05:06,041 --> 01:05:08,805 Eu não acho. Vamos, sente-se. 890 01:05:08,977 --> 01:05:12,413 Sou apenas um jornalista procurando uma boa história, e o nome é Steve. 891 01:05:12,580 --> 01:05:14,070 Seu? 892 01:05:14,249 --> 01:05:16,444 - Mimi. - Bem, é claro. 893 01:05:16,618 --> 01:05:20,349 - "Aquele jeito engraçado, de salto redondo..." - Não, não, não. 894 01:05:20,522 --> 01:05:22,820 "Que engraçado, pequeno, inútil, Mimi." 895 01:05:22,991 --> 01:05:26,256 Você entrou neste negócio porque o homem que você ama te traiu. 896 01:05:26,428 --> 01:05:29,454 Não, senhor. Eu simplesmente gosto disso. 897 01:05:31,299 --> 01:05:35,929 Mimi, vamos nos dar muito bem. Mas esse sotaque, agora, o que é isso? 898 01:05:37,072 --> 01:05:39,768 - Como é o som? - Ah, não sei. 899 01:05:39,941 --> 01:05:43,502 Húngaro, romeno. Avenida Flatbush. 900 01:05:43,678 --> 01:05:46,613 Talvez algum dia Eu vou te contar. Apenas espere. 901 01:05:47,348 --> 01:05:49,816 Santo... estou atrasado. 902 01:05:49,984 --> 01:05:52,475 Eu não sabia que estávamos vou ter essa pequena conversa, 903 01:05:52,654 --> 01:05:56,988 então tomei providências para cobrir isso jogo. Podemos continuar nossa conversa lá. 904 01:05:57,158 --> 01:05:58,489 - Vamos. - Senhor... 905 01:05:58,660 --> 01:06:00,890 Olhe, Madame Bovary, estou atrasado. 906 01:06:01,062 --> 01:06:03,189 Não quero argumentos. 907 01:06:03,565 --> 01:06:05,726 Vamos. Você ainda me deve uma hora e 50 minutos. 908 01:06:05,900 --> 01:06:08,061 Vamos manter o medidor funcionando. 909 01:06:09,471 --> 01:06:10,904 Táxi. 910 01:06:11,072 --> 01:06:13,199 Vamos, querido, estamos com pressa. 911 01:06:33,728 --> 01:06:36,663 No caminho para o estádio, Mimi me contou como ela conseguiu 912 01:06:36,831 --> 01:06:40,665 em sua atual ocupação interessante. Desde pequena ela disse: 913 01:06:41,369 --> 01:06:44,702 ela sempre quis ser igual à mamãe. 914 01:06:48,476 --> 01:06:51,673 E outra coisa, como você aconteceu de conhecer o príncipe herdeiro? 915 01:06:51,846 --> 01:06:53,643 - Quem? - Agora, não seja tímido. 916 01:06:53,815 --> 01:06:56,409 - Você sabe, o príncipe herdeiro. - Qual deles? 917 01:06:56,584 --> 01:06:58,848 Oh sim. Sim, em uma festa, claro. 918 01:06:59,020 --> 01:07:02,649 Você conhece pessoas tão interessantes em festas em Paris, não acha? 919 01:07:02,824 --> 01:07:05,987 Ah, olhe para o futebol. 920 01:07:07,695 --> 01:07:09,856 Ah, bravo. 921 01:07:10,031 --> 01:07:12,158 Merveilleux. 922 01:07:12,333 --> 01:07:15,393 Não importa o jogo. eu quero ouvir um pouco mais sobre aquela festa. 923 01:07:15,570 --> 01:07:18,061 O que? Oh sim. Bem, 924 01:07:18,239 --> 01:07:22,232 Já estive em muitos lugares estranhos, Senhor, mas este... 925 01:07:22,410 --> 01:07:25,243 Você viu o cinema, La Dolce Vita? 926 01:07:25,413 --> 01:07:26,937 Duas vezes. 927 01:07:27,215 --> 01:07:29,206 Bem, este, não foi nada disso. 928 01:07:31,119 --> 01:07:34,145 Você vê, o príncipe e eu, íamos fazer um piquenique sozinhos 929 01:07:34,322 --> 01:07:36,313 na campina perto de seu castelo. 930 01:07:36,491 --> 01:07:39,289 Mas quando chegamos lá, para minha surpresa, 931 01:07:39,460 --> 01:07:43,328 há muitos de seus amigos, homens, que desejavam se juntar a nós. 932 01:07:43,498 --> 01:07:47,332 - O que foi para o almoço? - Bem, não é o que eu esperava. 933 01:07:48,236 --> 01:07:49,965 Você vê, na época, 934 01:07:50,138 --> 01:07:54,302 Tive uma tosse. 935 01:07:54,475 --> 01:07:57,410 Então, é claro, eu insisto para voltar ao castelo. 936 01:07:57,579 --> 01:08:01,015 Mas eles não me deixaram. Eles começam a correr atrás de mim. 937 01:08:01,182 --> 01:08:05,243 Principalmente o príncipe. Porque para ele, você vê, é apenas um jogo. Então... 938 01:08:05,420 --> 01:08:08,480 Enquanto eu ouvia, Tive uma ideia maluca para uma coluna. 939 01:08:08,656 --> 01:08:12,558 As aventuras amorosas de Mimi, transferido para o campo de futebol. 940 01:08:12,727 --> 01:08:14,490 Que multidão isso atrairia. 941 01:08:14,662 --> 01:08:19,292 Em algum lugar, eu de alguma forma encontrei a força para parar sua loucura. 942 01:08:19,467 --> 01:08:22,630 De novo e de novo, e de novo e de novo. 943 01:09:04,612 --> 01:09:08,378 Então, senhor, lá na campina, tudo ficou preto. 944 01:09:08,549 --> 01:09:10,483 Bem, melhor sorte da próxima vez. 945 01:09:10,652 --> 01:09:14,179 Eu não acredito em uma palavra que você me disse, mas vai dar uma coluna e tanto. 946 01:09:14,355 --> 01:09:17,552 "Hora do jogo no Prado" ou "Mimi se torna totalmente americana". 947 01:09:17,725 --> 01:09:21,821 Monsieur, garanto-lhe que tudo Eu lhe disse que é absolutamente verdade. 948 01:09:21,996 --> 01:09:24,362 Posso deixá-lo no seu hotel, ou onde quer que você fique? 949 01:09:24,532 --> 01:09:26,523 Não, não, não, não. Realmente não é necessário. 950 01:09:26,701 --> 01:09:29,693 Você vê, é muito tarde, e eu tenho para ir para outro compromisso. 951 01:09:29,871 --> 01:09:33,068 - À tarde? - É um senhor idoso. 952 01:09:33,241 --> 01:09:37,200 Ah, é aquele que seu gerente de vendas me contou, no governo? 953 01:09:37,378 --> 01:09:39,812 Não cabe a mim dizer. 954 01:09:40,782 --> 01:09:43,444 Se você está dizendo a verdade, Vou deixar você lá. 955 01:09:43,618 --> 01:09:46,212 - Se desejar. - Esse sotaque, franco-canadense. 956 01:09:46,387 --> 01:09:49,652 - Eu morava com um jogador de hóquei. - Ah, eu também. 957 01:09:49,824 --> 01:09:51,553 Não, espere um minuto. Outra coisa, 958 01:09:51,726 --> 01:09:55,321 ninguém mais se chama Mimi. Como seus amigos realmente te chamam? 959 01:09:55,496 --> 01:09:57,293 Sam. 960 01:10:12,880 --> 01:10:14,370 No caminho do estádio, 961 01:10:14,549 --> 01:10:17,677 Mimi me contou tudo sobre outro amigo íntimo. 962 01:10:18,820 --> 01:10:20,117 Fidel quem? 963 01:10:20,288 --> 01:10:23,883 Bem, é claro, querido, ele era apenas um estudante então. 964 01:10:24,058 --> 01:10:25,389 Obrigado. 965 01:10:25,560 --> 01:10:28,051 Você sabe, eu gostaria de falar com você mais um pouco, mas estou com um problema: 966 01:10:28,229 --> 01:10:29,856 Não posso pagar seus preços. 967 01:10:30,031 --> 01:10:33,296 Você não conseguia ver seu caminho com clareza para uma pequena operação de desconto? 968 01:10:33,468 --> 01:10:34,696 Ah, talvez. 969 01:10:34,869 --> 01:10:37,770 Eu não espero que você para distribuir selos verdes. 970 01:10:38,239 --> 01:10:41,140 Tem certeza de que aquela coisa está morta? 971 01:10:42,110 --> 01:10:45,637 Oh, querido, acho você tão divertido. Você é encantador. 972 01:10:45,813 --> 01:10:48,577 - Isso vai me custar mais ou menos? - Ah, não, não, não. 973 01:10:48,750 --> 01:10:51,014 Sou muito bem cuidado, como você pode ver. 974 01:10:51,185 --> 01:10:53,176 eu não quero levar mais do seu dinheiro. 975 01:10:53,354 --> 01:10:55,345 Sim, eu sei, mas se a coluna ultrapassar, 976 01:10:55,523 --> 01:10:58,424 Talvez eu precise de algumas horas do seu tempo todos os dias durante duas semanas. 977 01:10:58,593 --> 01:11:01,824 Não é nada. Você será... Como você chama isso na América? 978 01:11:01,996 --> 01:11:04,191 Meu caso de caridade. 979 01:11:04,365 --> 01:11:06,890 Isso não faz você se sentir um pouco como o Exército da Salvação? 980 01:11:07,068 --> 01:11:09,434 Só um pouco. 981 01:11:11,005 --> 01:11:13,701 Bem, aqui está você, de volta às minas de sal. 982 01:11:17,779 --> 01:11:21,738 Melhor não deixar seu amigo esperando. Ouvi dizer que ele é do tipo impaciente. 983 01:11:23,117 --> 01:11:25,779 Você vai entrar ou precisa dar a volta nos fundos, como fazer compras? 984 01:11:25,953 --> 01:11:28,922 Ah, não, não, não. Eu estou entrando. 985 01:11:29,090 --> 01:11:30,318 Olá, Jaques. 986 01:11:38,666 --> 01:11:41,260 Um demain, querido. Até amanhã. 987 01:11:41,436 --> 01:11:42,994 Claro. Seja bom. 988 01:11:43,171 --> 01:11:44,502 Desculpe. 989 01:11:44,672 --> 01:11:47,197 Adeus, querido. 990 01:11:50,411 --> 01:11:53,209 Não atire, s'il vous plait. Eu estou indo. 991 01:11:53,614 --> 01:11:55,241 Táxi. 992 01:11:55,416 --> 01:11:56,974 Táxi. 993 01:11:58,920 --> 01:12:01,787 Foi algo Mimi pode se arrepender anos mais tarde. 994 01:12:01,956 --> 01:12:05,050 Ela nunca teve uma chance para brincar de palácio. 995 01:12:05,726 --> 01:12:07,353 Não sei por que fiz isso. 996 01:12:07,528 --> 01:12:10,725 Primeiro, eu estava com raiva dele, e então, quando ele não me reconheceu, 997 01:12:10,898 --> 01:12:14,163 era um jogo bobo com um sotaque bobo. Eu estava me vingando. 998 01:12:14,335 --> 01:12:15,859 Mas então, quando ele caiu nessa, 999 01:12:16,037 --> 01:12:18,972 quando ele realmente pensou Eu era um, isso é um insulto. 1000 01:12:19,140 --> 01:12:21,836 Isso é uma coisa que qualquer homem acreditará em qualquer mulher, 1001 01:12:22,009 --> 01:12:25,604 a qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar. E vamos continuar assim. 1002 01:12:25,780 --> 01:12:28,943 É a melhor coisa que temos sobre eles fora da propriedade comunitária. 1003 01:12:29,116 --> 01:12:32,517 Suponho que exagerei no que diz respeito a maquiagem estava preocupada, 1004 01:12:32,687 --> 01:12:37,124 - mas eu nunca imaginei que os homens iriam... - Senti um cheiro daquele perfume. 1005 01:12:37,291 --> 01:12:41,352 Não coloque nada mais forte, ou o alces estarão saindo dos pântanos. 1006 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Suponho que deveria ter contado a ele a verdade imediatamente, 1007 01:12:44,232 --> 01:12:47,463 mas agora ele vai me odiar por fazer dele um idiota. 1008 01:12:47,635 --> 01:12:49,694 Bem, isso não é problema. 1009 01:12:49,871 --> 01:12:53,329 Você nunca vai vê-lo novamente, não é? 1010 01:12:54,308 --> 01:12:57,141 Aqui está um homem que te insultou de todas as maneiras possíveis. 1011 01:12:57,311 --> 01:13:00,576 Primeiro, ele pensa que você é um menino. Em seguida, ele pensa que você é um... 1012 01:13:01,115 --> 01:13:04,516 "Potra de alegria"? Não sei se pronunciei certo, 1013 01:13:04,852 --> 01:13:07,753 mas é assim que eles soletram no Ladies 'Home Journal. 1014 01:13:07,922 --> 01:13:10,152 Então por que você iria querer encontrá-lo novamente? 1015 01:13:12,193 --> 01:13:14,661 Não tenho a menor ideia. 1016 01:13:14,929 --> 01:13:18,831 E se eu não o ver amanhã, Vou cortar minha garganta. 1017 01:13:19,166 --> 01:13:21,430 Ah, Lina, qual é o problema comigo? 1018 01:13:21,602 --> 01:13:22,830 Nada, querido. 1019 01:13:23,004 --> 01:13:27,065 Você descongelou muito rápido, e seus joelhos derreteram. 1020 01:13:31,245 --> 01:13:35,682 “Mimi saiu para o segundo tempo, com a pontuação nada-nada, 1021 01:13:35,850 --> 01:13:40,878 determinada a proteger sua linha de gol contra o príncipe e sua equipe. 1022 01:13:41,689 --> 01:13:44,658 Embora o campo de jogo estava ficando escorregadio, 1023 01:13:44,825 --> 01:13:47,350 ela conseguiu manter os pés, que, como todos sabemos, 1024 01:13:47,528 --> 01:13:50,361 é metade da batalha em qualquer esporte. 1025 01:13:51,098 --> 01:13:55,000 Mas pouco antes o apito soou, ela tropeçou. 1026 01:13:55,169 --> 01:13:58,605 E lá se foi o velho jogo de bola." 1027 01:14:02,076 --> 01:14:04,408 Ah, você terá que escrever mais como este. 1028 01:14:04,579 --> 01:14:08,538 - Ou você fica rico ou é preso. - Coma seu pastrami francês. 1029 01:14:08,716 --> 01:14:11,708 Você sabe, às vezes eu acho que há mais bom em uma dama como essa... 1030 01:14:11,886 --> 01:14:15,481 Aberto, sem rodeios... Do que uma dúzia de debutantes coradas 1031 01:14:15,656 --> 01:14:18,557 cujos pais vêem que eles acabar com o licitante com lance mais alto. 1032 01:14:21,629 --> 01:14:25,156 No dia seguinte assistiu-se ao início de um daquelas corridas de bicicleta cross-country 1033 01:14:25,333 --> 01:14:26,630 os europeus adoram. 1034 01:14:26,801 --> 01:14:30,237 Marquei outro encontro com a Mimi e nós cobrimos tudo juntos do carro de imprensa, 1035 01:14:30,404 --> 01:14:32,668 direto no coração da cidade de Paris. 1036 01:14:34,742 --> 01:14:36,539 Foi um lindo dia para uma corrida, 1037 01:14:36,711 --> 01:14:39,942 mas não gastei muito tempo admirando a paisagem ou os pilotos. 1038 01:14:40,114 --> 01:14:43,345 Minha encantadora companheira estava me contando a história de sua vida. 1039 01:14:43,517 --> 01:14:47,044 Isso fez com que Cleópatra soar como Mãe Machree. 1040 01:14:47,288 --> 01:14:49,848 Quando contornamos a curva no Bois de Boulogne, 1041 01:14:50,024 --> 01:14:52,891 Mimi estava me contando sobre uma aventura que ela teve uma vez 1042 01:14:53,060 --> 01:14:57,156 com um milionário estrangeiro. De bicicleta. 1043 01:14:57,331 --> 01:15:02,030 Parece que ela teve aventuras quase tudo, exceto um pula-pula. 1044 01:15:02,837 --> 01:15:06,204 Seu senso de equilíbrio, aparentemente, foi fenomenal. 1045 01:15:06,474 --> 01:15:09,500 Enquanto ouvia, pude ver minha próxima coluna escrevendo sozinha. 1046 01:15:59,727 --> 01:16:04,562 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1047 01:16:20,181 --> 01:16:23,742 Só mais algumas casas para cobrir, e então tudo estará acabado. 1048 01:16:23,918 --> 01:16:26,079 De alguma forma, eu gostaria que isso pudesse continuar. 1049 01:16:26,253 --> 01:16:29,416 De alguma forma, eu desejo você estava pagando as contas do hotel. 1050 01:16:29,590 --> 01:16:31,455 Sam, um lápis. 1051 01:16:32,927 --> 01:16:34,155 Então, onde estão os lápis hoje? 1052 01:16:34,328 --> 01:16:37,627 Eles pararam de crescer em sua cabeça. Talvez floresçam na primavera. 1053 01:16:37,798 --> 01:16:42,098 Olha Você aqui. Você não percebeu que Samantha mudou ultimamente? 1054 01:16:42,269 --> 01:16:44,999 Tenho certeza que você está apaixonado. Não é verdade? 1055 01:16:45,172 --> 01:16:47,333 - Não sei. - Esse é o pior tipo. 1056 01:16:47,508 --> 01:16:49,237 Geralmente é fatal. 1057 01:16:49,410 --> 01:16:52,379 Mas eu aprovo seu cabelo, e eu aprovo seu vestido. 1058 01:16:52,546 --> 01:16:55,447 Eu aprovo o seu. Isso é um verdadeiro número rápido que você pegou. 1059 01:16:55,616 --> 01:16:58,414 - Obrigado. - Sinto um prato de sopa de cebola chegando. 1060 01:16:58,586 --> 01:17:01,419 Então há proibição neste país contra a sopa de cebola? 1061 01:17:01,589 --> 01:17:04,524 Ajude-me a escolher uma gravata e iremos para aquele lugarzinho com as salsichas... 1062 01:17:04,692 --> 01:17:09,629 Ah, não. Esta noite, eu te levo para um lindo pequeno restaurante chamado Tour d'Argent. 1063 01:17:09,797 --> 01:17:13,563 E depois disso, uma boate charmosa, Elefante Branco, e depois disso... 1064 01:17:14,301 --> 01:17:16,701 Você pode imaginar Bergner no Tour d’Argent? 1065 01:17:16,871 --> 01:17:18,964 Ela vai escorregar alguma coisa em seu pão de centeio. 1066 01:17:20,741 --> 01:17:24,074 Você está melhor, Senhorita cílios postiços? 1067 01:17:24,245 --> 01:17:26,236 Não, estou correndo sem histórias para contar a ele. 1068 01:17:26,413 --> 01:17:30,281 Já passei por Camille cinco vezes, uma vez para trás, e estou tossindo. 1069 01:17:30,451 --> 01:17:32,282 Preciso de algum material novo. 1070 01:17:32,453 --> 01:17:34,683 Por que você não pergunta a Felicienne. 1071 01:17:34,855 --> 01:17:38,052 Eu tenho uma ideia que ela escreveu o manual de treinamento. 1072 01:17:40,094 --> 01:17:41,584 Lina. 1073 01:17:42,730 --> 01:17:44,698 Desculpe. Sobre Joe, quero dizer. 1074 01:17:46,066 --> 01:17:49,331 Você apenas cuida de si mesmo com aquele repórter. 1075 01:17:49,603 --> 01:17:53,369 Você sabe, é preciso apenas um editor colocar um jornal inteiro na cama. 1076 01:17:53,941 --> 01:17:55,203 Querido. 1077 01:17:55,376 --> 01:17:58,140 - Você vem conosco esta noite? - Não, mas obrigado. 1078 01:17:58,312 --> 01:18:01,281 Mas, Felicienne, talvez você pudesse me ajude em alguma coisa. 1079 01:18:01,448 --> 01:18:03,109 Claro que eu ficaria encantado. 1080 01:18:03,284 --> 01:18:06,913 Você tem algum amigo quem poderia ter tido algum... 1081 01:18:07,087 --> 01:18:11,023 ...aventuras de um modo particularmente natureza incomum com os homens? 1082 01:18:11,192 --> 01:18:16,129 Oh, querido, isto é Paris. Não tenho amigos que não tenham. 1083 01:18:16,297 --> 01:18:19,562 Você se lembra algum particularmente memorável? 1084 01:18:19,733 --> 01:18:22,702 Vejo que vamos ter uma conversa de meninas. 1085 01:18:22,870 --> 01:18:24,599 Você está apaixonado por um francês, 1086 01:18:24,772 --> 01:18:27,070 e você quer que eu te conte como proceder. 1087 01:18:27,241 --> 01:18:29,175 Bem, não é exatamente um indivíduo. 1088 01:18:29,343 --> 01:18:32,073 É mais como se eu fosse sindicalizado. 1089 01:18:32,246 --> 01:18:35,477 Bem, parabéns. 1090 01:18:35,649 --> 01:18:37,310 Bem... 1091 01:18:37,484 --> 01:18:41,386 ...tive uma noite bastante interessante com o conde de Bauvay. 1092 01:18:41,555 --> 01:18:43,989 - Você o conhece? - Já ouvi o nome. 1093 01:18:44,158 --> 01:18:46,490 Tivemos um caso ardente, Sizi e eu. 1094 01:18:46,660 --> 01:18:48,628 - Sizi? - Sim. 1095 01:18:48,796 --> 01:18:50,661 Ele estava loucamente apaixonado por mim. 1096 01:18:50,831 --> 01:18:53,925 Agora, então, deixe-me ver, como isso começou? 1097 01:18:54,101 --> 01:18:57,229 Ah, sim, estava chovendo, claro. Está sempre chovendo. 1098 01:18:57,404 --> 01:19:00,669 E sua esposa, a condessa, estava ausente, mas ela está sempre ausente. 1099 01:19:00,841 --> 01:19:03,571 E ele me perguntou se eu gostaria de levar um banho de champanhe com ele, 1100 01:19:03,744 --> 01:19:08,078 então como eu poderia dizer não? E é muito mais fácil dizer sim. 1101 01:19:29,570 --> 01:19:33,563 Então cheguei à meia-noite, e o conde de Bauvay... 1102 01:19:33,741 --> 01:19:38,201 - Sizi, ele é chamado pelos amigos. - De quem você é o mais amigável. 1103 01:19:38,379 --> 01:19:41,507 Oh sim. Bem, possivelmente. De qualquer forma, o conde de Bauvay, 1104 01:19:41,682 --> 01:19:43,741 ele me pegou nos braços e disse: 1105 01:19:43,918 --> 01:19:46,045 "Querida, a condessa foi para Biarritz. 1106 01:19:46,220 --> 01:19:48,780 Você já teve um banho de champanhe?" 1107 01:19:48,956 --> 01:19:51,584 E o que você disse, "O que usaremos como caçador?" 1108 01:19:51,759 --> 01:19:54,319 Ah, mais não. Não, querido. Eu disse... Cuidado! 1109 01:19:57,431 --> 01:19:59,558 É necessário dirigir tão rápido? 1110 01:19:59,733 --> 01:20:02,600 Bem, eles me perguntaram para testar esta fera. 1111 01:20:11,578 --> 01:20:13,705 Você está bem? 1112 01:20:13,881 --> 01:20:16,247 Acho que sim, sim. 1113 01:20:18,152 --> 01:20:19,915 Deixe-me ver. 1114 01:20:20,087 --> 01:20:22,749 - Estou sangrando? - Aqui. 1115 01:20:23,123 --> 01:20:25,182 Desculpe. Eu realmente estou. 1116 01:20:25,359 --> 01:20:28,055 Pareço uma criança com um hot rod. 1117 01:20:28,228 --> 01:20:30,560 Me pergunto onde eu estava quando cérebros estavam sendo desmaiados. 1118 01:20:30,731 --> 01:20:33,791 Provavelmente tentando colocar um Chrysler motor em um Ford Modelo T. 1119 01:20:33,968 --> 01:20:35,765 Não vai caber. 1120 01:20:36,136 --> 01:20:39,765 Esse motor que você está falando. Não cabe em um Modelo T. É muito grande. 1121 01:20:40,107 --> 01:20:41,540 O que? 1122 01:20:41,709 --> 01:20:44,735 Meu irmão usou ter uma garagem em Harrisburg. 1123 01:20:44,912 --> 01:20:46,209 Harrisburgo? 1124 01:20:47,815 --> 01:20:50,545 Harrisburgo. Na Bretanha. 1125 01:20:50,718 --> 01:20:52,948 - Você conhece a Bretanha? - Não. 1126 01:20:53,120 --> 01:20:54,451 Harrisburgo. 1127 01:20:55,622 --> 01:20:58,489 É onde eu estava quando os cérebros estavam sendo desmaiados. 1128 01:20:58,659 --> 01:21:00,957 - E você sabia onde eu estava? - Em lugar nenhum? 1129 01:21:01,128 --> 01:21:04,291 Tomando banho de champanhe. 1130 01:21:04,798 --> 01:21:06,663 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 1131 01:21:06,834 --> 01:21:10,031 - Você é um maluco. - Estou? 1132 01:21:23,784 --> 01:21:26,548 - Qual é o problema? - Não sou muito um caso de caridade. 1133 01:21:26,720 --> 01:21:29,052 Quando eu preciso o Exército da Salvação, eu ligarei. 1134 01:21:29,223 --> 01:21:31,157 - Mas, Steve... - Quão estúpido você acha que eu sou? 1135 01:21:31,325 --> 01:21:33,589 "Harrisburgo", ainda. Esse sotaque. 1136 01:21:33,761 --> 01:21:37,822 Você é um mentiroso e um impostor, como todos da sua espécie. 1137 01:21:37,998 --> 01:21:40,398 - Vamos, vire-se, sim, amor. - O que? 1138 01:21:40,567 --> 01:21:42,057 O carro. 1139 01:21:42,236 --> 01:21:45,034 Eu joguei junto porque precisava de um história sua, e isso era tudo que eu precisava. 1140 01:21:45,205 --> 01:21:47,833 Por que você não salva essa proposta cuidado amoroso com os clientes em dinheiro. 1141 01:21:48,008 --> 01:21:52,104 Steve, Steve, eu quero te contar o verdade. Eu queria isso o tempo todo. 1142 01:21:52,279 --> 01:21:55,612 Eu sei, você está deixando você doente velha mãe através do reformatório. 1143 01:21:55,783 --> 01:21:58,411 Por favor, eu não estou o que você pensa, de jeito nenhum. 1144 01:21:58,585 --> 01:22:00,951 Eu nunca soube aquele que era, querido. 1145 01:22:01,288 --> 01:22:04,257 Ah, você conhece alguns? 1146 01:22:04,425 --> 01:22:06,757 Eu também tenho uma banheira. 1147 01:22:07,528 --> 01:22:11,828 Bata em uma árvore, bata em uma árvore, bata em uma árvore! 1148 01:22:17,037 --> 01:22:21,167 Tomei um banho frio e me joguei de volta no meu trabalho. 1149 01:22:30,050 --> 01:22:33,383 Aqueles mesmos velhos lindos vestidos, dia após dia. 1150 01:22:33,554 --> 01:22:37,581 Eu não conseguia nem me levantar o suficiente entusiasmo para roubar qualquer coisa. 1151 01:23:06,320 --> 01:23:08,447 Chapéu de paille marinho e vermelho. 1152 01:23:08,622 --> 01:23:11,250 Terno de lã azul marinho, blusa vermelha. 1153 01:23:11,425 --> 01:23:13,552 Chapéu de palha marinho e vermelho. 1154 01:23:13,727 --> 01:23:16,195 Não é encantador? 1155 01:23:16,363 --> 01:23:19,457 É tão grande, está além estar de mau gosto. 1156 01:23:19,633 --> 01:23:22,158 Eu já dei meu agradecimento para Santa Catarina. 1157 01:23:22,336 --> 01:23:23,826 Ela merece. 1158 01:23:24,004 --> 01:23:27,269 - Ela te arranjou uma noiva e um joalheiro. - É adorável. 1159 01:23:27,441 --> 01:23:29,705 Joe, o querido, me deu ontem à noite, 1160 01:23:29,877 --> 01:23:32,437 enquanto estávamos tendo sopa de cebola, entre todas as coisas. 1161 01:23:32,613 --> 01:23:34,308 Por um minuto, ela pensou que era um crouton. 1162 01:23:38,285 --> 01:23:39,843 Diamante noir. 1163 01:23:40,020 --> 01:23:43,319 Robe de crepe noir. Chapéu de Crin Noir. 1164 01:23:43,490 --> 01:23:45,117 Vestido de crepe preto. 1165 01:23:45,292 --> 01:23:48,227 Chapéu preto de crina de cavalo. 1166 01:23:50,230 --> 01:23:53,666 Parabéns, Espero que você fique muito feliz. 1167 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 Um homem chega a um momento na vida ele tem o direito de ser tolo. 1168 01:23:57,070 --> 01:24:00,267 Além disso, pense em toda a diversão que terei ensinando-a a jogar pinochle. 1169 01:24:00,440 --> 01:24:02,374 Querido, querido, Espero que você não se importe, 1170 01:24:02,543 --> 01:24:04,010 mas eu disse ao nosso escritório de publicidade 1171 01:24:04,178 --> 01:24:07,511 colocar uma coisinha nos jornais sobre nosso noivado. 1172 01:24:08,348 --> 01:24:11,078 Diga a ela para procurar ficção científica. 1173 01:24:11,251 --> 01:24:13,276 Concerto. 1174 01:24:13,453 --> 01:24:15,683 Robe de gazar verde. 1175 01:24:15,856 --> 01:24:18,552 Vestido verde de gazar. 1176 01:24:23,697 --> 01:24:25,927 Meu caso com o Conde de Bauvay. 1177 01:24:26,099 --> 01:24:27,691 Cada detalhe. 1178 01:24:27,868 --> 01:24:30,496 - E é contado como um jogo de hóquei. - O que? 1179 01:24:30,671 --> 01:24:35,370 "Antes de se enfrentarem, ambos os lados aquecido em uma banheira cheia de champanhe. 1180 01:24:35,542 --> 01:24:38,170 - Isso quebrou o gelo." -É só uma piada... 1181 01:24:38,345 --> 01:24:40,745 Uma piada para todos os meus amigos para ler nos jornais. 1182 01:24:40,914 --> 01:24:44,008 Todo mundo sabia disso. Todo mundo tem esses pequenos assuntos, 1183 01:24:44,184 --> 01:24:46,277 estes... Esses projetos de amor. 1184 01:24:46,453 --> 01:24:48,250 Quer dizer que isso é verdade? 1185 01:24:48,422 --> 01:24:50,083 Você e esse conde? 1186 01:24:50,257 --> 01:24:53,522 Oh, querido, querido, isto é Paris. 1187 01:24:53,694 --> 01:24:56,356 Toda mulher se diverte. Isso não significa nada. 1188 01:24:56,530 --> 01:24:58,430 É como fazer o cabelo. 1189 01:24:59,132 --> 01:25:02,568 Mas isso é ultrajante demais. Você tem simplesmente tenho que fazer algo a respeito. 1190 01:25:02,736 --> 01:25:04,169 Isso é o que eu estava pensando. 1191 01:25:04,338 --> 01:25:07,171 Acho que vou sair agora e compre uma assinatura. 1192 01:25:07,341 --> 01:25:10,105 Se eles venderem um para um velho idiota estúpido. 1193 01:25:10,911 --> 01:25:13,607 Sam, pegue nossos ingressos de volta aos Estados Unidos para amanhã. 1194 01:25:13,780 --> 01:25:16,010 Compramos tudo que precisamos. 1195 01:25:16,183 --> 01:25:18,151 E alguns que não fizemos. 1196 01:25:24,024 --> 01:25:26,788 Vestido Império em violeta... 1197 01:25:28,161 --> 01:25:30,493 - Obrigado. - Quando ela ligar o motor, 1198 01:25:30,664 --> 01:25:32,791 ela não consegue desligar. 1199 01:25:36,069 --> 01:25:37,559 Eu já tive isso. 1200 01:25:37,738 --> 01:25:41,139 Com ela, com a coluna, com todo o negócio jornalístico. 1201 01:25:41,308 --> 01:25:43,105 Devo à imprensa internacional... 1202 01:25:43,277 --> 01:25:46,940 Você entenderia isso? eu devo Imprensa Internacional mais uma peça. 1203 01:25:47,114 --> 01:25:49,514 - Olá. - Quero entrar em algo legítimo. 1204 01:25:49,683 --> 01:25:52,618 Algo com futuro, como fazer slugs para televisão paga. 1205 01:25:52,786 --> 01:25:55,721 - Oh, Monsieur Sherman está aqui. - Quem é? 1206 01:25:57,257 --> 01:26:00,658 É o chefe, Chalmers, ligando de Los Angeles. 1207 01:26:00,827 --> 01:26:02,624 A ligação é paga? 1208 01:26:03,196 --> 01:26:04,754 Você pergunta a ele. 1209 01:26:04,931 --> 01:26:07,024 Esta ligação é paga? 1210 01:26:07,401 --> 01:26:09,062 Tudo bem. 1211 01:26:11,204 --> 01:26:12,432 Olá, Bertram. 1212 01:26:13,006 --> 01:26:15,133 Bertram, seu primeiro nome. 1213 01:26:15,309 --> 01:26:18,107 Você está certo, eu peguei sério quando você me demitiu. 1214 01:26:18,545 --> 01:26:20,479 Atitude errada, atitude errada, Steve. 1215 01:26:20,647 --> 01:26:23,810 Você entendeu errado. Eles não eram bons colunas. Eram grandes colunas. 1216 01:26:24,284 --> 01:26:25,512 Atitude certa. 1217 01:26:25,686 --> 01:26:27,779 E há muito mais de onde vieram. 1218 01:26:27,954 --> 01:26:31,651 Sim, ela é uma garota e tanto. É melhor você colocar a foto dela de volta. 1219 01:26:34,628 --> 01:26:36,255 Basta esclarecer uma coisa. 1220 01:26:36,430 --> 01:26:38,830 Eu não estou interessado em qualquer péssimo aumento de $200. 1221 01:26:38,999 --> 01:26:40,899 Você quer saber o que você pode fazer com seu trabalho... 1222 01:26:41,068 --> 01:26:43,730 Por favor, Steve. Mesmo que ele queira saber, 1223 01:26:43,904 --> 01:26:46,464 - Eu não quero saber. - O que? 1224 01:26:46,640 --> 01:26:48,198 Quanto? 1225 01:26:48,875 --> 01:26:51,309 - Bem, isso é um pouco mais parecido. - Quanto? 1226 01:26:51,478 --> 01:26:53,070 - Direitos de reimpressão? - Quanto? 1227 01:26:53,246 --> 01:26:54,941 Transporte de volta para Nova York? 1228 01:26:55,115 --> 01:26:56,878 Primeira classe. 1229 01:26:57,584 --> 01:27:00,314 Bertram, você é o sal da terra. 1230 01:27:00,487 --> 01:27:02,352 Eles não os fazem gosto mais de você. 1231 01:27:02,522 --> 01:27:05,218 Quando eles fizeram você, eles quebraram o molde. 1232 01:27:05,392 --> 01:27:07,485 Ainda bem. 1233 01:27:07,794 --> 01:27:09,261 Organizado. 1234 01:27:09,529 --> 01:27:14,398 Sim. Bem, obrigado, caro empregador e boa noite. 1235 01:27:15,502 --> 01:27:17,527 - Quanto? - Vamos. Pegue seu casaco. 1236 01:27:17,704 --> 01:27:20,605 Nós vamos pintar a cidade, compre a Torre Eiffel. 1237 01:27:20,774 --> 01:27:22,435 - Tudo bem. - Seu chapeu, gar�ão. 1238 01:27:22,609 --> 01:27:24,577 - Merci. - Minha jaqueta, garçon. 1239 01:27:24,745 --> 01:27:26,144 - Mais oui. - Meu casaco, garçon. 1240 01:27:26,313 --> 01:27:28,543 - Sim, mais. - Sua capa, mon capitaine. 1241 01:27:28,715 --> 01:27:30,808 Mon g�n�ral. 1242 01:27:31,118 --> 01:27:32,346 Estou com cócegas. 1243 01:27:32,519 --> 01:27:35,352 E agora a reunião irá para o salão mais próximo. 1244 01:27:38,859 --> 01:27:40,486 Aspirina? 1245 01:27:44,631 --> 01:27:47,828 Configure-os para todos! O trabalho triunfou sobre o capital. 1246 01:27:48,001 --> 01:27:50,799 A revolução, mon capitaine, é um sucesso. 1247 01:27:50,971 --> 01:27:54,407 E mais uma vez a guilhotina está movimentado na Place de la Concorde, 1248 01:27:54,574 --> 01:27:58,203 cortando os pára-lamas traseiros dos Cadillacs. 1249 01:27:58,378 --> 01:28:00,676 - Um boire pour tout le monde. - Quero um Dr. Pepper. 1250 01:28:00,847 --> 01:28:03,338 Bourbon. Bergner, vamos, junte-se à festa. 1251 01:28:03,517 --> 01:28:05,951 Recuperei meu emprego. Voltando para Nova York amanhã. 1252 01:28:06,119 --> 01:28:08,519 Eles podem ter um desfile para mim da agência de desemprego. 1253 01:28:08,688 --> 01:28:10,622 - Viva. - Bem, o que há com você? 1254 01:28:10,791 --> 01:28:15,023 Nada, acabei de perceber que isso me levou 50 anos para se tornar um idiota. 1255 01:28:15,195 --> 01:28:17,720 - Meu cunhado conseguiu em 20. - Você tem trabalhado muito. 1256 01:28:17,898 --> 01:28:19,627 Ninguém tem o direito ser infeliz em Paris. 1257 01:28:19,800 --> 01:28:22,667 Eu sou americano. Eu tenho um direito ser infeliz em qualquer lugar do mundo. 1258 01:28:23,136 --> 01:28:25,696 Eu sei o que você precisa. Uma pequena fêmea companhia para animá-lo. 1259 01:28:25,872 --> 01:28:27,430 - Ah, não, não, não. - Não, eu conheço essa garota. 1260 01:28:27,607 --> 01:28:29,370 Ela é uma das melhores líderes de torcida da cidade. 1261 01:28:29,543 --> 01:28:31,977 Companheirismo feminino foi assim que cheguei a esse ponto. 1262 01:28:32,145 --> 01:28:35,239 Bem, não deste tipo, é infalível. 1263 01:28:35,582 --> 01:28:38,813 Além disso, eu lhe devo um favor por me ajudar com a coluna, 1264 01:28:38,985 --> 01:28:41,920 e devo a ela um substituto. 1265 01:28:42,088 --> 01:28:44,113 Aqui, continue comprando até acabar. 1266 01:28:44,291 --> 01:28:46,225 Eu dou grandes gorjetas. 1267 01:28:47,127 --> 01:28:48,924 - Eu voltarei. - Grande basculante. 1268 01:28:49,095 --> 01:28:50,494 - Vamos. - Dr. Pepper para todos. 1269 01:28:50,664 --> 01:28:52,757 Merci beaucoup, meu amigo. J'aime pas le Dr. 1270 01:29:13,053 --> 01:29:15,248 Bem, olá, olá. 1271 01:29:15,489 --> 01:29:19,550 Olá. Deixei cair uma azeitona no chão. 1272 01:29:19,726 --> 01:29:23,025 Como vai você? Ah, prazer em conhecê-lo. 1273 01:29:23,196 --> 01:29:27,530 Isso não está acontecendo comigo. Por favor, Sr. Bergner, não me denuncie. 1274 01:29:27,701 --> 01:29:29,328 E eu ia desculpe por ficar bravo 1275 01:29:29,503 --> 01:29:32,199 e conte a ele toda a verdade esta noite, não importa o que aconteça. 1276 01:29:32,372 --> 01:29:35,068 Ele é na verdade me apresentando a um amigo, 1277 01:29:35,242 --> 01:29:39,201 passando por mim como se eu fosse uma caixa de charutos de 15 centavos. 1278 01:29:39,513 --> 01:29:42,380 Sam, Sam. O que está acontecendo? 1279 01:29:42,549 --> 01:29:44,483 O que está acontecendo todas as noites? 1280 01:29:44,651 --> 01:29:47,449 Uma garota legal de Nova York como você entreter compradores de fora da cidade, 1281 01:29:47,621 --> 01:29:49,418 no cabelo de outra pessoa. 1282 01:29:49,589 --> 01:29:53,491 Bergner, mantenha sua boca fechada até você descobrir o que é o quê. 1283 01:29:53,660 --> 01:29:57,858 Por que eu deveria me sentir tão chateado? Ela deve já fiz isso uma dúzia de vezes antes. 1284 01:29:58,031 --> 01:30:00,761 Dúzia? Cem, 500. 1285 01:30:00,934 --> 01:30:03,164 Ela provavelmente tem um desses contando máquinas que você segura 1286 01:30:03,336 --> 01:30:04,963 como um porteiro contando a audiência. 1287 01:30:05,138 --> 01:30:06,935 Clique-clique, clique-clique, clique-clique. 1288 01:30:07,107 --> 01:30:09,632 Só para que ela possa mantenha seus livros em ordem. 1289 01:30:10,110 --> 01:30:12,670 E agora eles estão indo para o hotel dele. 1290 01:30:12,846 --> 01:30:16,282 Tudo bem, Joe Bergner. Talvez você se dará bem, mesmo na sua idade. 1291 01:30:16,449 --> 01:30:20,010 Bem, por que não? Você é rico o suficiente para ser absolutamente adorável. 1292 01:30:20,520 --> 01:30:22,852 Oh, por que eu alguma vez fazer uma loucura dessas? 1293 01:30:23,023 --> 01:30:25,218 Eles gostam um do outro. 1294 01:30:25,458 --> 01:30:28,450 Clique-clique, clique-clique, clique-clique, clique-clique. 1295 01:30:43,276 --> 01:30:45,540 Bem, de qualquer maneira, essa é a última vez que a verei. 1296 01:30:45,712 --> 01:30:48,738 Sotaque falso, cabelo falso, nome falso. 1297 01:30:48,915 --> 01:30:53,784 Indo para um hotel com um cara que ela caiu apaixonado em um minuto e meio. 1298 01:30:53,954 --> 01:30:56,855 Bem, então deixe ela. Por que isso deveria me incomodar? 1299 01:30:57,023 --> 01:30:59,082 Não sei. Isso não me incomoda. 1300 01:30:59,259 --> 01:31:01,955 Veja, o grande problema é, apesar de tudo, estou... 1301 01:31:04,931 --> 01:31:07,195 Apesar de tudo, Sou apenas um garoto do campo. 1302 01:31:07,367 --> 01:31:09,267 Você sabe o que eu fiz no domingo passado? Eu fui à igreja. 1303 01:31:09,436 --> 01:31:11,961 Não foi nada ruim, Harry. Pode simplesmente pegar. 1304 01:31:12,138 --> 01:31:13,628 Poderia se tornar um hábito. 1305 01:31:13,807 --> 01:31:16,674 Você acha que uma garota assim já esteve dentro de uma igreja? 1306 01:31:16,843 --> 01:31:18,310 Você acha que ela tem uma família? 1307 01:31:18,478 --> 01:31:20,309 Acho que ela sabe o significado da palavra "vergonha"? 1308 01:31:20,480 --> 01:31:23,677 Espero que não. Oh, você quer dizer sua garota. 1309 01:31:23,850 --> 01:31:27,251 Não minha garota. Aparentemente, ela é a garota de todo mundo. 1310 01:31:27,420 --> 01:31:30,389 Deveria ser apenas o meu tipo, Suponho, mas... 1311 01:31:30,557 --> 01:31:33,424 ...algo nela me incomoda. Continuo me preocupando com ela. 1312 01:31:33,593 --> 01:31:35,356 Eu fico me perguntando o que ela está fazendo. 1313 01:31:35,528 --> 01:31:39,225 Como eu fico me perguntando o que ela está fazendo agora. 1314 01:31:49,576 --> 01:31:53,034 Eu o odeio. Eu o desprezo. Eu o odeio. 1315 01:31:53,246 --> 01:31:55,373 Mas eu o quero. 1316 01:31:57,851 --> 01:32:00,479 O que você acha que aconteceria se eu fosse até ele agora 1317 01:32:00,654 --> 01:32:02,884 e eu disse a ele a verdade, toda a verdade? 1318 01:32:03,056 --> 01:32:05,923 - Ele é um homem. Ele vai entender. - Então ele te estrangularia. 1319 01:32:06,092 --> 01:32:09,584 Não, querido, uma coisa é cara não quer de uma garota são surpresas. 1320 01:32:09,763 --> 01:32:13,859 Quarenta por cento de todos os divórcios começam em a noite de lua de mel. Saia daí. 1321 01:32:14,034 --> 01:32:16,298 O que eu vou fazer? Eu não posso continuar assim, 1322 01:32:16,469 --> 01:32:19,495 com ele andando por aí tocando troque por mim como se eu fosse um... 1323 01:32:19,673 --> 01:32:21,868 ...produto anunciado nacionalmente. 1324 01:32:22,042 --> 01:32:25,409 Ah, Lina, eu o amo, o piolho sujo. 1325 01:32:25,979 --> 01:32:28,948 Suponha que você tenha ido até ele em busca de ajuda. 1326 01:32:29,115 --> 01:32:30,776 O que você quer dizer com ajuda? 1327 01:32:30,950 --> 01:32:37,480 Conhecer um bom homem como ele, tão bom, tão honesto, tão compreensivo. 1328 01:32:37,657 --> 01:32:40,217 Você está um pouco envergonhado. 1329 01:32:41,227 --> 01:32:44,390 Ah, e eu vou mudar todo o meu modo de vida por ele. 1330 01:32:44,564 --> 01:32:46,725 Se ele apenas ajudasse você reformar um pouco. 1331 01:32:46,900 --> 01:32:48,060 Eu desistiria de tudo. 1332 01:32:48,535 --> 01:32:50,264 - E eu iria à igreja. - Sim. 1333 01:32:50,437 --> 01:32:52,234 - Eu iria à reunião do PTA. - Sim. 1334 01:32:52,405 --> 01:32:54,805 - Eu tricotaria. - Tricô, ninguém acredita mais. 1335 01:32:54,974 --> 01:32:58,000 Quem te perguntou, Beatrice Fairfax? Vamos, conserte seu rosto 1336 01:32:58,178 --> 01:33:01,511 - e vá procurá-lo. Vale a pena tentar. - Espere um minuto. Esqueci seu cabelo. 1337 01:33:01,681 --> 01:33:04,241 - Não jogue... - Golpeie um. 1338 01:33:04,417 --> 01:33:06,408 Vamos. Fique bonita e pense positivo. 1339 01:33:06,586 --> 01:33:07,610 Estou tentando. 1340 01:33:07,954 --> 01:33:09,285 - Vamos. - Pobre garoto. 1341 01:33:09,456 --> 01:33:13,586 É como se depois de todos esses anos descobrir que você tem uma filha. 1342 01:33:13,760 --> 01:33:16,627 Sr. Bergner, você tem acabei de receber minha demissão. 1343 01:33:16,796 --> 01:33:17,785 Resig...? 1344 01:33:17,964 --> 01:33:19,431 Por que, o que eu fiz? 1345 01:33:19,599 --> 01:33:21,066 Durante 15 anos, nada. 1346 01:33:21,234 --> 01:33:23,168 - E agora de repente, Romeu. - Romeu? 1347 01:33:23,336 --> 01:33:26,635 Da Praça da União. Primeiro é aquele poodle francês húngaro. 1348 01:33:26,806 --> 01:33:28,398 - Isso acabou há muito tempo. - Claro. 1349 01:33:28,575 --> 01:33:31,237 - Se eu pudesse recuperar o anel. - E agora veja o que aconteceu. 1350 01:33:31,411 --> 01:33:33,140 Você pergunta a um amigo para apresentá-lo a alguma garota. 1351 01:33:33,313 --> 01:33:35,110 - Ele me pediu só para me animar. - Sim. 1352 01:33:35,281 --> 01:33:36,475 De qualquer forma, acabou sendo Sam. 1353 01:33:36,649 --> 01:33:39,174 E suponha que ele tivesse apresentado você para algum vagabundo de verdade? 1354 01:33:39,352 --> 01:33:40,819 Para ela você não teria foi pai. 1355 01:33:40,987 --> 01:33:45,253 Então, o que devo fazer, deitar e morrer de vergonha? Atire em mim. 1356 01:33:45,592 --> 01:33:49,426 Eu não sou tão velho que um rosto bonito não me faça sentir bem. 1357 01:33:49,596 --> 01:33:52,326 - Um rosto bonito. - É uma coisa terrível estar sozinho. 1358 01:33:52,499 --> 01:33:54,330 Estar sozinho. 1359 01:33:54,501 --> 01:33:58,460 Em Nova York já era ruim o suficiente. Mas em Paris... 1360 01:33:58,638 --> 01:34:00,367 Você não entenderia. 1361 01:34:00,540 --> 01:34:03,441 - Eu não faria isso, hein? - Não, você não faria isso. 1362 01:34:04,377 --> 01:34:08,780 Semana passada eu fui para um passeio de carruagem no parque. 1363 01:34:08,982 --> 01:34:12,008 Só eu e um velho cavaleiro. 1364 01:34:12,819 --> 01:34:15,219 eu nem sabia o que ele estava dizendo. 1365 01:34:15,388 --> 01:34:17,185 Ele falava apenas francês. 1366 01:34:17,757 --> 01:34:19,725 Mas naquela meia hora... 1367 01:34:19,893 --> 01:34:21,861 ... ele olhou para mim mais do que você 1368 01:34:22,028 --> 01:34:24,292 nos 15 anos Tenho trabalhado para você. 1369 01:34:24,464 --> 01:34:27,763 Até o cavalo dele olhou mais para mim. 1370 01:34:29,068 --> 01:34:31,696 Então não me deixe sozinho. 1371 01:34:36,176 --> 01:34:39,373 Então agora você largou seu emprego. 1372 01:34:39,546 --> 01:34:42,106 Como você está planejando ganhar a vida? 1373 01:34:42,949 --> 01:34:47,579 Talvez eu pegue emprestada a peruca do Sam e abrir um negócio por conta própria. 1374 01:34:48,621 --> 01:34:54,958 Algum velho schlemiel como você pode venha quem esqueceu os óculos. 1375 01:34:57,597 --> 01:35:02,057 Você talvez não estivesse interessado em alguma sopa de cebola? 1376 01:35:07,307 --> 01:35:09,537 Bem, Sr. Bergner... 1377 01:35:09,709 --> 01:35:10,903 Arrume-se. 1378 01:35:11,077 --> 01:35:14,274 Iremos para aquele lugar onde o salsichas penduradas no teto. 1379 01:35:14,447 --> 01:35:16,108 Voilà, senhora. 1380 01:35:18,518 --> 01:35:20,145 O Sr. Joe Bergner está? 1381 01:35:20,320 --> 01:35:21,947 Acredito que sim, senhor. 1382 01:35:22,121 --> 01:35:24,521 Aquela cabra velha acabou de subir com uma jovem? 1383 01:35:24,691 --> 01:35:26,124 Uma jovem e bonita senhora? 1384 01:35:26,292 --> 01:35:28,419 Uma jovem jovem o suficiente para ser seu próprio filho? 1385 01:35:28,595 --> 01:35:31,860 Só posso dizer, senhor, Estou ansioso pelo meu próprio futuro 1386 01:35:32,031 --> 01:35:34,727 com confiança renovada. 1387 01:35:36,069 --> 01:35:37,661 Senhor. 1388 01:35:41,674 --> 01:35:43,164 - Onde ela está? - Quem? 1389 01:35:43,343 --> 01:35:45,811 - Lolita. - Ah, ela está no quarto, mas... 1390 01:35:45,979 --> 01:35:47,378 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 1391 01:35:47,547 --> 01:35:50,539 - Por que você não arranja um hobby? - Eu jogo golfe. 1392 01:35:51,784 --> 01:35:53,684 Steve? 1393 01:35:55,188 --> 01:35:57,053 Agora, Steve... 1394 01:35:57,523 --> 01:35:58,512 Fora. 1395 01:35:58,691 --> 01:36:01,285 Mas você não entende. eu vou mudar todo o meu modo de vida. 1396 01:36:01,461 --> 01:36:03,486 Há uma esperança para você. Você vem comigo. 1397 01:36:03,663 --> 01:36:06,063 - Para quê? - Desde quando isso importa para você? 1398 01:36:06,232 --> 01:36:07,358 Agora, espere um minuto. 1399 01:36:07,533 --> 01:36:10,559 - Se você apenas escutasse. - Eu escutei o suficiente. 1400 01:36:10,737 --> 01:36:13,205 Você teve uma noite agradável? 1401 01:36:14,007 --> 01:36:15,565 Cale-se. 1402 01:36:17,911 --> 01:36:19,902 Adeus, Lina. 1403 01:36:20,713 --> 01:36:22,544 - O que está acontecendo? - Nada. 1404 01:36:22,715 --> 01:36:24,842 Ele está apenas levando ela para sair algum lugar para estrangulá-la. 1405 01:36:25,018 --> 01:36:26,349 Vamos, vamos nos apressar. 1406 01:36:28,054 --> 01:36:29,715 A Catedral do Sacré Coeur 1407 01:36:29,889 --> 01:36:32,153 recebeu muitos pecadores ao longo dos séculos. 1408 01:36:32,325 --> 01:36:35,954 Mas ninguém como a senhora escarlate no conversível vermelho. 1409 01:36:36,629 --> 01:36:39,996 Alguém tem que ajudá-la, pai, e sei que não estou qualificado. 1410 01:36:40,166 --> 01:36:42,794 Eu só tenho a sensação de que apesar da vida que ela leva 1411 01:36:42,969 --> 01:36:45,938 que de alguma forma, em algum lugar, ainda há uma centelha de decência nela. 1412 01:36:46,105 --> 01:36:47,936 Eles me disseram que você conversou para dezenas de meninas 1413 01:36:48,107 --> 01:36:51,042 aqui em Montmartre e você nunca falhou ainda. 1414 01:36:52,045 --> 01:36:54,013 Meu filho, por que você não... 1415 01:37:01,120 --> 01:37:02,553 Meu Deus. 1416 01:37:02,722 --> 01:37:05,589 eu não acho ela quer ser salva. 1417 01:37:05,758 --> 01:37:08,192 Não, ela gosta. 1418 01:38:24,804 --> 01:38:29,332 Na próxima vez que você estiver em Nova York, ligue para El Dorado 5-3598. 1419 01:38:29,509 --> 01:38:32,876 Isso é Alcoólicos Anônimos. Você precisa de ajuda. 1420 01:38:33,713 --> 01:38:35,647 Sim, senhor. 1421 01:38:58,971 --> 01:39:01,496 Nós a conhecemos no caminho para casa da sopa de cebola. 1422 01:39:01,674 --> 01:39:04,268 Ela estava chorando muito. Toda a sua vida está arruinada. 1423 01:39:04,444 --> 01:39:06,810 Eu dei a ela o mesmo conselho sua mãe teria dado a ela. 1424 01:39:06,979 --> 01:39:08,844 - Como o que? - Eu disse a ela para sair e ficar bêbada. 1425 01:39:09,015 --> 01:39:10,949 - Por que não? - Você está apaixonado por ela? 1426 01:39:11,117 --> 01:39:12,141 O que você está falando? 1427 01:39:12,318 --> 01:39:14,252 estou falando sobre Eu não quero que ela fique por aí 1428 01:39:14,420 --> 01:39:17,082 15 anos esperando por você para se tornar um velho schlemiel. 1429 01:39:17,256 --> 01:39:18,553 - Obrigado. - De nada. 1430 01:39:18,724 --> 01:39:20,157 Amanhã ela vai embora o país. 1431 01:39:20,326 --> 01:39:22,760 Se você não está apaixonado por ela, você deve ser um idiota horrível e estúpido, 1432 01:39:22,929 --> 01:39:25,523 apaixonando-se por aqueles galo e touro histórias que ela tem contado para você. 1433 01:39:25,698 --> 01:39:29,156 - Você pode dizer isso de novo. - Camila, ainda. 1434 01:39:29,368 --> 01:39:32,895 Ela deve ser uma garota estúpida por deixar eu acredito. Por que não dizer a verdade? 1435 01:39:33,072 --> 01:39:35,267 - O que você teria feito? - Eu a teria estrangulado. 1436 01:39:35,441 --> 01:39:37,739 - Veja, eu te disse. - Você está apaixonado por ela? 1437 01:39:37,910 --> 01:39:41,311 Ela tomou uma atitude perfeitamente ser humano normal... 1438 01:39:41,481 --> 01:39:43,745 Um solteiro, um homem feliz no auge da vida, 1439 01:39:43,916 --> 01:39:46,976 toda a feminilidade espalhada na frente dele como um buffet de almoço. 1440 01:39:47,153 --> 01:39:50,213 Reduzi-lo a nada. Que mascarada essa 1441 01:39:50,389 --> 01:39:53,324 não deveria ter enganado um babuíno míope na hora do acasalamento. 1442 01:39:53,493 --> 01:39:54,926 Responda à pergunta. 1443 01:39:55,094 --> 01:39:56,755 - Você quer ouvir? - Sim. 1444 01:39:56,929 --> 01:39:59,159 Tudo bem, sim. 1445 01:40:00,166 --> 01:40:01,656 Sim. 1446 01:40:01,834 --> 01:40:05,930 Deve ser um novo tipo de amor. Deveria engarrafar e vender por Instant Stupid. 1447 01:40:06,105 --> 01:40:08,096 Eu não poderia nem veja através de seu rímel. 1448 01:40:08,274 --> 01:40:12,540 O que vou escrever para casa, hein? "Eu quero uma garota, assim como a garota 1449 01:40:12,712 --> 01:40:15,203 que papai conheceu no banheiro masculino." 1450 01:40:16,482 --> 01:40:20,782 Todo esse negócio louco de sexo foi projetado para tornar os homens idiotas. 1451 01:40:21,120 --> 01:40:23,020 - E mulheres mães. - Não critique. 1452 01:40:23,189 --> 01:40:25,817 A menos que você tenha algo melhor. 1453 01:40:26,626 --> 01:40:30,187 Sim, bem, acho que você acertou no fundo, não há nada melhor. 1454 01:40:30,363 --> 01:40:34,857 Mas antes de admitir isso para ela, Vou puxá-la através da campainha. 1455 01:40:35,034 --> 01:40:38,197 Rastejando até mim com o rabo entre suas pernas, choramingando por perdão. 1456 01:40:38,804 --> 01:40:41,500 E se ela não o fizer, o que você vai fazer com ela? 1457 01:40:41,674 --> 01:40:43,608 eu vou dar... 1458 01:40:43,776 --> 01:40:45,073 Eu vou... 1459 01:40:45,645 --> 01:40:48,273 Sim? O que? 1460 01:40:49,182 --> 01:40:51,514 Eu vou pensar em alguma coisa. 1461 01:40:56,689 --> 01:40:58,884 Bem, olá, Mimi, querida. 1462 01:40:59,058 --> 01:41:02,721 Eu não sabia se você estaria aqui no velho poleiro esta noite ou não. 1463 01:41:02,895 --> 01:41:07,832 Ora, todas as noites estou neste café esperando por tudo o que a vida reserva. 1464 01:41:08,000 --> 01:41:10,400 E você tem a loja mais movimentada da cidade. 1465 01:41:10,570 --> 01:41:13,403 - Mais naturalmente. - Com licença. 1466 01:41:14,640 --> 01:41:17,040 Você sabe, eu realmente sinto muito. 1467 01:41:17,243 --> 01:41:19,302 Vim pedir desculpas. 1468 01:41:19,478 --> 01:41:22,572 Eu deveria ter percebido que havia não é nada que você queira confessar. 1469 01:41:22,748 --> 01:41:24,613 - Existe? - Nada. 1470 01:41:24,784 --> 01:41:27,116 Quero dizer, você gosta do seu trabalho. Você gosta do que faz. 1471 01:41:28,020 --> 01:41:29,647 Certo? 1472 01:41:30,423 --> 01:41:35,622 Há sempre uma grande satisfação em qualquer coisa que seja bem feita. 1473 01:41:37,530 --> 01:41:39,896 Que chato isso deve ter sido para você, 1474 01:41:40,066 --> 01:41:41,966 todas aquelas horas perdidas de conversa. 1475 01:41:42,134 --> 01:41:43,658 Sim. 1476 01:41:43,836 --> 01:41:46,498 Quando poderíamos ter sido tão gays. 1477 01:41:47,240 --> 01:41:49,936 Bem, vou embora amanhã. 1478 01:41:50,109 --> 01:41:52,703 Eu assumi a posição anos para nunca pagar por nada 1479 01:41:52,878 --> 01:41:55,403 que eventualmente pode ser doado grátis, grátis, por nada. 1480 01:41:55,581 --> 01:41:58,573 Então eu espero que você aceite isso como um elogio muito alto. 1481 01:41:58,751 --> 01:42:03,688 Eu gostaria de dizer adeus a você, esta noite, propriamente, no meu apartamento. 1482 01:42:03,856 --> 01:42:06,450 - Então naturalmente... - Ah, não. Não, não, não. 1483 01:42:06,626 --> 01:42:07,786 Por que não? 1484 01:42:11,631 --> 01:42:15,397 Depois, querido. É muito mais chique. 1485 01:42:17,770 --> 01:42:20,500 - Vamos? - O que? Onde? 1486 01:42:20,673 --> 01:42:22,766 Para o seu apartamento, é claro. Onde mais? 1487 01:42:22,942 --> 01:42:25,240 - O que você quer dizer com meu apartamento? - Venha, venha, venha, venha. 1488 01:42:25,411 --> 01:42:28,903 Vamos correr como coelhinhos. 1489 01:42:31,584 --> 01:42:33,381 Diga quando. 1490 01:42:46,866 --> 01:42:48,766 Quando. 1491 01:42:56,208 --> 01:42:58,176 Boa viagem. 1492 01:43:48,427 --> 01:43:53,330 Você não gostaria de entrar algo um pouco mais confortável? 1493 01:43:54,400 --> 01:43:56,994 Mais naturalmente. 1494 01:44:03,209 --> 01:44:05,575 O banheiro fica lá em cima. 1495 01:44:06,846 --> 01:44:09,110 Obrigado. 1496 01:44:34,907 --> 01:44:36,636 Algum problema? 1497 01:44:38,043 --> 01:44:39,305 Não. 1498 01:45:21,153 --> 01:45:23,553 Joe Bergner, por favor. 1499 01:45:25,925 --> 01:45:27,324 Olá, Joe? 1500 01:45:27,493 --> 01:45:30,485 Ela está no limite de rastejar até mim. 1501 01:45:30,663 --> 01:45:33,427 Sim. Ela se trancou no banheiro. 1502 01:45:33,999 --> 01:45:35,728 Ela está trancada no banheiro. 1503 01:45:35,901 --> 01:45:38,802 Ela tem que sair algum dia. O avião sai em 14 horas. 1504 01:45:38,971 --> 01:45:42,031 O jogo acabou. Não há nada que ela posso fazer agora, exceto sair de lá, 1505 01:45:42,208 --> 01:45:45,302 choramingando como uma galinha ferida e confessar toda a loucura. 1506 01:45:45,478 --> 01:45:47,946 Então eu direi a ela Eu sabia disso o tempo todo e... 1507 01:45:50,583 --> 01:45:52,915 Steve, querido. 1508 01:45:54,753 --> 01:45:57,950 Não haverá mais boletins. 1509 01:46:09,969 --> 01:46:11,698 Olá, querida. 1510 01:46:14,607 --> 01:46:17,167 Olá, Sam. 1511 01:46:17,343 --> 01:46:21,211 Você acha que me enganou por um minuto? Isso é uma risada. Eu sabia o tempo todo. 1512 01:46:21,380 --> 01:46:25,680 Eu só queria descobrir até onde você iria. Agora eu descobri. Aterragem. 1513 01:46:25,851 --> 01:46:28,979 O que você está fazendo aqui na casa de um homem quarto no meio da noite, 1514 01:46:29,154 --> 01:46:32,783 aceitando dinheiro para uma coisa dessas? Que tipo de garota você é? 1515 01:46:32,958 --> 01:46:35,449 Você não entende. Você não entende nada. 1516 01:46:35,628 --> 01:46:38,961 - Eu realmente não ia fazer isso. - O que você realmente não ia fazer? 1517 01:46:39,131 --> 01:46:40,792 Eu não aceitaria nenhum dinheiro. 1518 01:46:41,000 --> 01:46:43,628 Isso é ainda pior. Talvez você realmente seja Mimi. 1519 01:46:43,802 --> 01:46:46,532 Eu não ia fazer nada. 1520 01:46:46,705 --> 01:46:49,606 Oh, eu odeio mulheres que choram. 1521 01:46:49,775 --> 01:46:55,236 Pequenas mulheres tolas que têm dores de cabeça e tudo. 1522 01:46:55,414 --> 01:46:59,578 eu queria ser tão sofisticado sobre isso. 1523 01:47:00,586 --> 01:47:04,352 Eu não quero gastar o resto da minha vida sendo uma semi-donzela. 1524 01:47:04,523 --> 01:47:06,616 Agora, o que diabos é isso? 1525 01:47:06,792 --> 01:47:09,488 É pior do que nada. 1526 01:47:10,062 --> 01:47:13,031 É como comer um amendoim. 1527 01:47:14,400 --> 01:47:18,268 Sinto muito por enganar você. Sinto muito por tudo isso. 1528 01:47:18,437 --> 01:47:22,635 Mas sinto muito pelo fato de que Não tenho nada do que me desculpar. 1529 01:47:22,808 --> 01:47:26,209 Eu sou uma mulher adulta, e é minha última noite em Paris, 1530 01:47:26,378 --> 01:47:30,508 e droga, droga, Estou apaixonado por você. 1531 01:47:31,050 --> 01:47:33,143 Ah, por favor, não chore, Sam. 1532 01:47:33,319 --> 01:47:35,719 Não me chame de Sam! 1533 01:47:46,398 --> 01:47:50,732 Ah, garoto. Nunca mais vou te chamar de Sam. 1534 01:47:53,072 --> 01:47:55,836 Eu já te contei que eu também estou, caramba, apaixonado? 1535 01:47:56,008 --> 01:47:58,636 - Não. - Bem, estou lhe dizendo. 1536 01:47:58,811 --> 01:48:03,145 Sou muito mais novo nisso do que você. eu tenho nunca estive semi-apaixonado antes. 1537 01:48:04,049 --> 01:48:07,280 Você é a primeira garota que eu perguntei ser a mãe dos meus filhos. 1538 01:48:07,453 --> 01:48:10,650 Ah, obrigado. Vou tentar o meu melhor. 1539 01:48:10,823 --> 01:48:12,654 Eu também. 1540 01:48:15,594 --> 01:48:17,858 Mas antes de fazermos... 1541 01:48:20,332 --> 01:48:22,095 Para que serve isso? 1542 01:48:22,267 --> 01:48:26,033 A licença. De agora em diante, Sou seu gerente de vendas. 1543 01:48:26,872 --> 01:48:28,703 Não. Não, não vai funcionar. 1544 01:48:28,874 --> 01:48:31,206 Não vai funcionar porque sempre será uma piada para você. 1545 01:48:31,377 --> 01:48:33,402 Vai ser uma partida de futebol ou um jogo de futebol. 1546 01:48:33,579 --> 01:48:37,174 Você provavelmente até escreverá uma coluna sobre nossa noite de núpcias. 1547 01:48:37,349 --> 01:48:39,283 Samanta. 1548 01:49:54,693 --> 01:49:57,355 Cobrar!